Matthew 5:17,18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   17 Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil. 18 For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.

2. NIV New International Version

   17 "Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them.18 For truly I tell you, until heaven and earth disappear, not the smallest letter, not the least stroke of a pen, will by any means disappear from the Law until everything is accomplished.

3. ESV English Standard Version

   17 *Rom. 3:31"Do not think that I have come to abolish *ch. 7:12the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but *[Rom. 10:4;13:8;Gal. 3:24]to fulfill them.18 For truly, I say to you, *Luke 16:17;[ch. 24:35]until heaven and earth pass away, not an iota, not a dot, will pass from the Law until all is accomplished.

4. NLT New Living Translation

   17 "Don’t misunderstand why I have come. I did not come to abolish the law of Moses or the writings of the prophets. No, I came to accomplish their purpose.18 I tell you the truth, until heaven and earth disappear, not even the smallest detail of God’s law will disappear until its purpose is achieved.

5. NKJV Nova Versão King James

   17 *Rom. 10:4"Do not think that I came to destroy the Law or the Prophets. I did not come to destroy but to fulfill.18 For assuredly, I say to you, *Matt. 24:35; Luke 16:17till heaven and earth pass away, one jot or one tittle will by no means pass from the law till all is fulfilled.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   17 "Do not presume that I came to abolish the Law or the Prophets; I did not come to abolish, but to fulfill.18 For truly I say to you, until heaven and earth pass away, not *5:18 Lit one iota (Heb yodh) or one projection (serif)the smallest letter or stroke of a letter shall pass from the Law, until all is accomplished!

7. CSB Christian Standard Bible

   17 "Don’t think that I came to abolish the Law or the Prophets. I did not come to abolish but to fulfill.* 5:17 Mt 7:12; Rm 3:31; 10:4; 13:8; Gl 3:2418 For truly I tell you, until heaven and earth pass away, not the smallest letter* 5:18 Or not one iota; iota is the smallest letter of the Gk alphabet.or one stroke of a letter will pass away from the law until all things are accomplished.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 Do not think that I am come to destroy the law, or the prophets. I am not come to destroy, but to fulfill. 18 For amen I say unto you, till heaven and earth pass, one jot, or one tittle shall not pass of the law, till all be fulfilled.