FB38 · Kirkkoraamattu 1933/38
Puhuttuaan ennen profeettain kautta Jumala on vihdoin ilmoittanut itsensä Pojassaan, joka on hänen kirkkautensa säteily ja hänen olemuksensa kuva ja joka, toimitettuaan puhdistuksen synneistä, on korotettu yli kaiken 1-4 ja on Vanhan Testamentin todistusten mukaan enkeleitä ylempi 5-14.
1 4. Moos. 12:6-8; Luuk. 1:70; Gal. 4:4Sittenkuin Jumala muinoin monesti ja monella tapaa oli puhunut isille profeettain kautta, 2 Ps. 2:8; Dan. 7:14; Joh. 1:3; Kol. 1:15-16on hän näinä viimeisinä päivinä puhunut meille Pojan kautta, jonka hän on pannut kaiken perilliseksi, jonka kautta hän myös on maailman luonut 3 Joh. 14:9; 2. Kor. 4:4; Hebr. 8:1; Hebr. 9:12ja joka, ollen hänen kirkkautensa säteily ja hänen olemuksensa kuva ja kantaen kaikki voimansa sanalla, on, toimitettuaan puhdistuksen synneistä, istunut Majesteetin oikealle puolelle korkeuksissa, 4 Fil. 2:9-10tullen enkeleitä niin paljoa korkeammaksi, kuin hänen perimänsä nimi on jalompi kuin heidän.
5 2. Sam. 7:14; Ps. 2:7; Ap. t. 13:33; Hebr. 5:5Sillä kenelle enkeleistä hän koskaan on sanonut:
"Sinä olet minun Poikani,
tänä päivänä minä sinut synnytin";
ja taas:
"Minä olen oleva hänen Isänsä,
ja hän on oleva minun Poikani"?
6 Ps. 97:7; Room. 8:29Ja siitä, kun hän jälleen tuo esikoisensa maailmaan, hän sanoo:
"Ja kumartakoot häntä
kaikki Jumalan enkelit".
7 Ps. 104:4Ja enkeleistä hän sanoo:
"Hän tekee enkelinsä tuuliksi
ja palvelijansa tulen liekiksi";
8 Ps. 45:7-8mutta Pojasta:
"Jumala, sinun valtaistuimesi pysyy
aina ja iankaikkisesti,
ja sinun valtakuntasi valtikka
on oikeuden valtikka.
9 Ap. t. 10:38Sinä rakastit vanhurskautta
ja vihasit laittomuutta;
sentähden on Jumala, sinun Jumalasi,
voidellut sinua iloöljyllä,
enemmän kuin sinun osaveljiäsi."
10 Ps. 8:4; Ps. 102:26-27Ja:
"Sinä, Herra, olet alussa maan perustanut,
ja taivaat ovat sinun kättesi tekoja;
11 Jes. 51:6; Luuk. 21:33ne katoavat,
mutta sinä pysyt,
ja ne vanhenevat kaikki niinkuin vaate,
12 ja niinkuin vaipan sinä ne käärit,
niinkuin vaatteen, ja ne muuttuvat;
mutta sinä olet sama,
eivätkä sinun vuotesi lopu".
13 Ps. 110:1; Matt. 22:44; 1. Kor. 15:25; Ef. 1:20-21; Hebr. 10:12Kenelle enkeleistä hän koskaan on sanonut:
"Istu minun oikealle puolelleni,
kunnes minä panen sinun vihollisesi
sinun jalkojesi astinlaudaksi"?
14 Ps. 34:8; Ps. 91:11-12Eivätkö he kaikki ole palvelevia henkiä, palvelukseen lähetettyjä niitä varten, jotka saavat autuuden periä?
RV · Reina Valera 1909
1 DIOS, habiendo hablado muchas veces y 1.1 Nm. 12.6,8.en muchas maneras en otro tiempo á los padres por los profetas,
2 En 1.2 Ga. 4.4. cp. 9.26. 1 P. 1.20.estos porstreros días nos ha hablado por 1.2 ver. 8. cp. 3.6 y 5.8 y 7.28.el Hijo, al cual constituyó 1.2 Sal. 2.8. Mt. 21.38. Ro. 8.17.heredero de todo, 1.2 Jn. 1.3. Ef. 3.9.por el cual asimismo hizo el universo:
3 El cual 1.3 Jn. 1.14.siendo el resplandor de su gloria, y 1.3 2 Co. 4.4.la misma imagen de su sustancia, y 1.3 Col. 1.17.sustentando todas las cosas con la palabra de su potencia, 1.3 cp. 9.14.habiendo hecho la purgación de nuestros pecados por sí mismo, 1.3 Sal. 110.1. cp. 8.1se sentó á la diestra de la Majestad en las alturas,
4 Hecho tanto más excelente que los ángeles, cuanto 1.4 Ef. 1.21. Fil. 2.9,10.alcanzó por herencia más excelente nombre que ellos.
5 Porque ¿á cuál de los ángeles dijo Dios jamás:
1.5 Sal. 2.7. Mi hijo eres tú,
Hoy yo te he engendrado?
Y otra vez:
1.5 2 S. 7.14. Yo seré á él Padre,
Y él me será á mí hijo?
6 Y otra vez, cuando introduce 1.6 Ro. 8.29.al Primogénito en la tierra, dice: Y adórenle todos los ángeles de Dios.
7 Y ciertamente de los ángeles dice:
1.7 Sal. 104.4. El que hace á sus ángeles espíritus,
Y á sus ministros llama de fuego.
8 Mas al hijo:
1.8 Sal. 45.6,7. Tu trono, oh Dios, por el siglo del siglo;
Vara de equidad la vara de tu reino;
9 Has amado la justicia, y aborrecido la maldad;
Por lo cual te ungió Dios, el Dios tuyo,
1.9 Is. 61.1,3. Con óleo de alegría más que á tus compañeros.
10 Y:
1.10 Sal. 102.25-27. Tú, oh Señor, en el principio fundaste la tierra;
Y los cielos son obras de tus manos:
11 Ellos perecerán, mas tú eres permanente;
Y todos ellos se envejecerán como una vestidura;
12 Y como un vestido los envolverás, y serán mudados;
Empero tú eres el mismo,
Y tus años no acabarán.
13 Pues, ¿á cuál de los ángeles dijo jamás:
1.13 Sal. 110.1. Siéntate á mi diestra,
Hasta que ponga á tus enemigos por estrado de tus pies?
14 ¿No son 1.14 Gn. 28.12 y 32.1,2,24. Sal. 103.20,21. Lc. 1.19,26 y 2.9,13. Hch. 12.7.todos espíritus administradores, enviados para servicio á favor de los que serán herederos de salud?