FB38 · Kirkkoraamattu 1933/38
Profeetan avioliitto kuvauksena Israelin pitkäaikaisesta kurituksesta, jota seuraa kääntymys.
1 Sitten sanoi Herra minulle: "Mene vielä ja rakasta naista, jota hänen puolisonsa rakastaa, mutta joka rikkoo avion, niinkuin Herra rakastaa israelilaisia, mutta nämä kääntyvät muiden jumalien puoleen ja rakastavat rypälekakkuja". 2 Niin minä hankin hänet itselleni viidellätoista sekelillä hopeata ynnä hoomer-mitalla ja letek-mitalla ohria. 3 Ja minä sanoin hänelle: "Ole kauan aikaa minua varten; älä harjoita haureutta äläkä mene muille miehille. Minä myös teen samoin sinua kohtaan."
4 Sillä kauan aikaa saavat israelilaiset olla
ilman kuningasta ja ruhtinasta,
ilman uhria ja patsasta,
ilman kasukkaa ja kotijumalia.
5 Jes. 2:2; Jer. 30:9; Jer. 31:12; Hes. 34:23; Miika 4:1; Sak. 8:20Senjälkeen israelilaiset kääntyvät
ja etsivät Herraa, Jumalaansa,
ja Daavidia, kuningastansa.
Vavisten he lähestyvät Herraa ja hänen hyvyyttänsä
päivien lopulla.
RV · Reina Valera 1909
1 Y DÍJOME otra vez Jehová: 3.1 cp. 1.2,3.Ve, ama una mujer amada de su compañero, 3.1 Jer. 3.20.aunque adúltera, como el amor de Jehová para con los hijos de Israel; los cuales miran á dioses ajenos, y aman frascos de vino.
2 Compréla entonces para mí por quince dineros de plata, y un homer y medio de cebada;
3 Y díjele: Tú estarás 3.3 Dt. 21.13.por mía muchos días: no fornicarás, ni tomáras otro varón; ni tampoco yo vendré á ti.
4 Porque muchos días estarán los hijos de Israel 3.4 cp. 10.3.sin rey, y sin príncipe, y 3.4 cp. 9.4.sin sacrificio, y sin estatua, y sin 3.4 Ex. 28.6.ephod, y sin 3.4 Jue. 17.5.teraphim.
5 Después volverán los hijos de Israel, y buscarán á Jehová su Dios, y á 3.5 Jer. 23.5 y 30.9.David su rey; y temerán á Jehová y á 3.5 Jer. 31.12.su bondad en el fin de los días.