Pular para o conteúdo
Publicidade

1 Corinthians 14:2,4,14,15

FBV Free Bible Version

2 Those who speak in a tongue14:2. This is clearly not the use of normal human language. There is much debate over this phenomenon. Clearly the early church was gifted with the ability to speak and be understood in different human languages as Acts 2 makes clear. However, some kind of "ecstatic utterance" appears to be in view here. Its practice in Corinth was being abused, and so Paul has to counteract the problem here. are not talking to people, but to God, because nobody can understand them as they speak mysteries in the Spirit. 4 Those that speak in a tongue only build themselves up, but those who speak God’s message build up the church. I would like it if you all spoke in tongues, but I’d prefer if you could speak God’s message.

14 For if I pray out loud in a tongue, my spirit is praying, but it does nothing for my understanding!

15 So then, what should I do? I will pray "in the Spirit," but I will pray with my mind too. I will sing "in the Spirit," but I will sing with my mind too.14:15. Paul here seems to be using the phraseology of some of those in Corinth who were proud of being "in the Spirit" as if that was superior to anything else. Paul points out that being "in the Spirit" is not helpful unless it produces understanding.

Em outras traduções

  1. KJV King James Version

    2 For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries. 4 He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church. 14 For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful. 15 What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.

  2. NIV New International Version

    2 For anyone who speaks in a tongue14:2 Or in another language; also in verses 4, 13, 14, 19, 26 and 27 does not speak to people but to God. Indeed, no one understands them; they utter mysteries by the Spirit. 4 Anyone who speaks in a tongue edifies themselves, but the one who prophesies edifies the church.

    14 For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful. 15 So what shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my understanding; I will sing with my spirit, but I will also sing with my understanding.

  3. ESV English Standard Version

    2 For ver. 18-23, 27, 28one who speaks in a tongue speaks not to men but to God; for no one understands him, but he utters mysteries in the Spirit. 4 The one who speaks in a tongue builds up himself, but the one who prophesies builds up the church.

    14 For if I pray in a tongue, my spirit prays but my mind is unfruitful. 15 What am I to do? I will pray with my spirit, but I will pray with my mind also; [Eph. 5:19;Col. 3:16;James 5:13] I will sing praise with my spirit, but I will Ps. 47:7sing with my mind also.

  4. NLT New Living Translation

    2 For if you have the ability to speak in tongues,14:2a Or in unknown languages; also in 14:4, 5, 13, 14, 18, 22, 26, 27, 28, 39. you will be talking only to God, since people won’t be able to understand you. You will be speaking by the power of the Spirit,14:2b Or speaking in your spirit. but it will all be mysterious. 4 A person who speaks in tongues is strengthened personally, but one who speaks a word of prophecy strengthens the entire church.

    14 For if I pray in tongues, my spirit is praying, but I don’t understand what I am saying.

    15 Well then, what shall I do? I will pray in the spirit,14:15 Or in the Spirit; also in 14:15b, 16. and I will also pray in words I understand. I will sing in the spirit, and I will also sing in words I understand.

  5. NKJV Nova Versão King James

    2 For he who Acts 2:4; 10:46speaks in a tongue does not speak to men but to God, for no one understands him; however, in the spirit he speaks mysteries. 4 He who speaks in a tongue edifies himself, but he who prophesies edifies the church.

    14 For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful. 15 What is theconclusion then? I will pray with the spirit, and I will also pray with the understanding. Eph. 5:19; Col. 3:16I will sing with the spirit, and I will also sing Ps. 47:7with the understanding.

  6. NASB New American Standard Bible 2020

    2 For the one who speaks in a tongue does not speak to people, but to God; for no one 14:2 Lit hearsunderstands, but 14:2 Or by the Spiritin his spirit he speaks mysteries. 4 The one who speaks in a tongue edifies himself; but the one who prophesies edifies the church.

    14 For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unproductive. 15 What is the outcome then? I will pray with the spirit, but I will pray with the mind also; I will sing with the spirit, but I will sing with the mind also.

  7. CSB Christian Standard Bible

    2 For the person who speaks in a tongue  14:2 Or another language, also in vv. 4, 13, 14, 19, 26, 27, 14:2 1Co 12:10 is not speaking to people but to God, since no one understands him; he speaks mysteries in the Spirit.  14:2 Or in spirit, or in his spirit4 The person who speaks in a tongue builds himself up, but the one who prophesies builds up the church.

    14 For if I pray in a tongue, my spirit  14:14 Ps 51:12 prays, but my understanding is unfruitful.  14:14 Gl 5:22; Ti 3:1415 What then? I will pray with the spirit, and I will also pray with my understanding. I will sing praise with the spirit, and I will also sing praise with my understanding.

  8. DRA Douay-Rheims American 1899

    2 For he that speaketh in a tongue, speaketh not unto men, but unto God: for no man heareth. Yet by the Spirit he speaketh mysteries. 4 He that speaketh in a tongue, edifieth himself: but he that prophesieth, edifieth the church. 14 For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is without fruit. 15 What is it then? I will pray with the spirit, I will pray also with the understanding; I will sing with the spirit, I will sing also with the understanding.

Direitos das traduções citadas

Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.

Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.