1 Timothy 2:1-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men; 2 For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty. 3 For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour; 4 Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth. 5 For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus; 6 Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.

2. NIV New International Version

   1 I urge, then, first of all, that petitions, prayers, intercession and thanksgiving be made for all people— 2 for kings and all those in authority, that we may live peaceful and quiet lives in all godliness and holiness. 3 This is good, and pleases God our Savior, 4 who wants all people to be saved and to come to a knowledge of the truth. 5 For there is one God and one mediator between God and mankind, the man Christ Jesus, 6 who gave himself as a ransom for all people. This has now been witnessed to at the proper time.

3. ESV English Standard Version

   1 First of all, then, I urge that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all people, 2 *Ezra 6:10for kings and all who are in high positions, that we may lead a peaceful and quiet life, godly and *ch. 3:4dignified in every way. 3 This is good, and *ch. 5:4it is pleasing in the sight of *ch. 1:1God our Savior, 4 who desires *ch. 4:10;Ezek. 18:23,32all people to be saved and *2 Tim. 3:7to come to *2 Tim. 2:25;Titus 1:1;Heb. 10:26the knowledge of the truth. 5 For *See Gal. 3:20there is one God, and there is one mediator between God and men, the man*2:5 men and man render the same Greek word that is translated people in verses 1 and 4 Christ Jesus, 6 *See Matt. 20:28who gave himself as a ransom for all, which is *See 1 Cor. 1:6the testimony given *ch. 6:15;Titus 1:3;[Gal. 4:4]at the proper time.

4. NLT New Living Translation

   1 I urge you, first of all, to pray for all people. Ask God to help them; intercede on their behalf, and give thanks for them. 2 Pray this way for kings and all who are in authority so that we can live peaceful and quiet lives marked by godliness and dignity. 3 This is good and pleases God our Savior, 4 who wants everyone to be saved and to understand the truth. 5 For,

   There is one God and one Mediator who can reconcile God and humanity—the man Christ Jesus. 6 He gave his life to purchase freedom for everyone.

   This is the message God gave to the world at just the right time.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Therefore I exhort first of all that supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks be made for all men, 2 *Ezra 6:10for kings and *(Rom. 13:1)all who are in authority, that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and reverence. 3 For this is*Rom. 12:2good and acceptable in the sight *2 Tim. 1:9of God our Savior, 4 *Ezek. 18:23, 32; John 3:17; 1 Tim. 4:10; Titus 2:11; 2 Pet. 3:9who desires all men to be saved *(John 17:3)and to come to the knowledge of the truth. 5 *1 Cor. 8:6; Gal. 3:20For thereis one God and *(Heb. 9:15)one Mediator between God and men, the Man Christ Jesus, 6 *Mark 10:45who gave Himself a ransom for all, to be testified in due time,

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 First of all, then, I urge that requests, prayers, intercession, and thanksgiving be made in behalf of all people, 2 for kings and all who are in *2:2 Or a high positionauthority, so that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and *2:2 Or seriousnessdignity. 3 This is good and acceptable in the sight of God our Savior, 4 who wants all people to be saved and to come to the *2:4 Or recognitionknowledge of the truth. 5 For there is one God, and one mediator also between God and mankind, the Man Christ Jesus, 6 who gave Himself as a ransom for all, the testimony *2:6 Or to be givengiven at *2:6 Lit its own timesthe proper time.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 First of all, then, I urge that petitions, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for everyone, 2 for kings and all those who are in authority,  * 2:2 Ezr 6:10; Rm 13:1; 1Co 2:1 so that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness  * 2:2 2Pt 1:3 and dignity.  * 2:2 1Tm 3:4; Ti 2:73 This is good, and it pleases God our Savior,  * 2:3 1Tm 1:14 who wants everyone  * 2:4 Ti 2:11 to be saved  * 2:4 Ezk 18:23,32; Jn 3:17; 1Tm 4:10; Ti 2:11; 2Pt 3:9 and to come to the knowledge of the truth.  * 2:4 Jn 14:6,17

   5 For there is one God  * 2:5 Dt 6:4; Gl 3:20 and one mediator  * 2:5 Heb 8:6 between God and mankind, the man  * 2:5 Jn 1:14; Php 2:7; 3:3; 1Jn 4:2; 5:20 Christ Jesus, 6 who gave himself as a ransom for all,  * 2:6 Mt 20:28; Gl 1:4 a testimony at the proper time.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 I desire therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all men: 2 For kings, and for all that are in high station: that we may lead a quiet and a peaceable life in all piety and chastity. 3 For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour, 4 Who will have all men to be saved, and to come to the knowledge of the truth. 5 For there is one God, and one mediator of God and men, the man Christ Jesus: 6 Who gave himself a redemption for all, a testimony in due times.