1 Timothy 2:1-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men; 2 For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty. 3 For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour; 4 Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth. 5 For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus; 6 Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.

2. NIV New International Version

   1 I urge, then, first of all, that petitions, prayers, intercession and thanksgiving be made for all people— 2 for kings and all those in authority, that we may live peaceful and quiet lives in all godliness and holiness. 3 This is good, and pleases God our Savior, 4 who wants all people to be saved and to come to a knowledge of the truth. 5 For there is one God and one mediator between God and mankind, the man Christ Jesus, 6 who gave himself as a ransom for all people. This has now been witnessed to at the proper time.

3. ESV English Standard Version

   1 First of all, then, I urge that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all people, 2 *Ezra 6:10for kings and all who are in high positions, that we may lead a peaceful and quiet life, godly and *ch. 3:4dignified in every way. 3 This is good, and *ch. 5:4it is pleasing in the sight of *ch. 1:1God our Savior, 4 who desires *ch. 4:10;Ezek. 18:23,32all people to be saved and *2 Tim. 3:7to come to *2 Tim. 2:25;Titus 1:1;Heb. 10:26the knowledge of the truth. 5 For *See Gal. 3:20there is one God, and there is one mediator between God and men, the man*2:5 men and man render the same Greek word that is translated people in verses 1 and 4 Christ Jesus, 6 *See Matt. 20:28who gave himself as a ransom for all, which is *See 1 Cor. 1:6the testimony given *ch. 6:15;Titus 1:3;[Gal. 4:4]at the proper time.

4. NLT New Living Translation

   1 I urge you, first of all, to pray for all people. Ask God to help them; intercede on their behalf, and give thanks for them. 2 Pray this way for kings and all who are in authority so that we can live peaceful and quiet lives marked by godliness and dignity. 3 This is good and pleases God our Savior, 4 who wants everyone to be saved and to understand the truth. 5 For,

   There is one God and one Mediator who can reconcile God and humanity—the man Christ Jesus. 6 He gave his life to purchase freedom for everyone.

   This is the message God gave to the world at just the right time.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 First of all, then, I urge that requests, prayers, intercession, and thanksgiving be made in behalf of all people, 2 for kings and all who are in *2:2 Or a high positionauthority, so that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and *2:2 Or seriousnessdignity. 3 This is good and acceptable in the sight of God our Savior, 4 who wants all people to be saved and to come to the *2:4 Or recognitionknowledge of the truth. 5 For there is one God, and one mediator also between God and mankind, the Man Christ Jesus, 6 who gave Himself as a ransom for all, the testimony *2:6 Or to be givengiven at *2:6 Lit its own timesthe proper time.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 First of all, then, I urge that petitions, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for everyone, 2 for kings and all those who are in authority,  * 2:2 Ezr 6:10; Rm 13:1; 1Co 2:1 so that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness  * 2:2 2Pt 1:3 and dignity.  * 2:2 1Tm 3:4; Ti 2:73 This is good, and it pleases God our Savior,  * 2:3 1Tm 1:14 who wants everyone  * 2:4 Ti 2:11 to be saved  * 2:4 Ezk 18:23,32; Jn 3:17; 1Tm 4:10; Ti 2:11; 2Pt 3:9 and to come to the knowledge of the truth.  * 2:4 Jn 14:6,17

   5 For there is one God  * 2:5 Dt 6:4; Gl 3:20 and one mediator  * 2:5 Heb 8:6 between God and mankind, the man  * 2:5 Jn 1:14; Php 2:7; 3:3; 1Jn 4:2; 5:20 Christ Jesus, 6 who gave himself as a ransom for all,  * 2:6 Mt 20:28; Gl 1:4 a testimony at the proper time.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 I desire therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all men: 2 For kings, and for all that are in high station: that we may lead a quiet and a peaceable life in all piety and chastity. 3 For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour, 4 Who will have all men to be saved, and to come to the knowledge of the truth. 5 For there is one God, and one mediator of God and men, the man Christ Jesus: 6 Who gave himself a redemption for all, a testimony in due times.

8. MSG The Message

   1-3 The first thing I want you to do is pray. Pray every way you know how, for everyone you know. Pray especially for rulers and their governments to rule well so we can be quietly about our business of living simply, in humble contemplation. This is the way our Savior God wants us to live.

   4-7 He wants not only us but everyone saved, you know, everyone to get to know the truth we’ve learned: that there’s one God and only one, and one Priest-Mediator between God and us—Jesus, who offered himself in exchange for everyone held captive by sin, to set them all free. Eventually the news is going to get out. This and this only has been my appointed work: getting this news to those who have never heard of God, and explaining how it works by simple faith and plain truth.