Acts 17:1-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews: 2 And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures, 3 Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ. 4 And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.

2. NIV New International Version

   1 When Paul and his companions had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue. 2 As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbath days he reasoned with them from the Scriptures, 3 explaining and proving that the Messiah had to suffer and rise from the dead. "This Jesus I am proclaiming to you is the Messiah," he said. 4 Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas, as did a large number of God-fearing Greeks and quite a few prominent women.

3. ESV English Standard Version

   1 Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to *ch. 20:4;Phil. 4:16;1 Thess. 1:1Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews. 2 And Paul went in, *See ch. 13:5as was his custom, and on three Sabbath days he reasoned with them *See ch. 8:35from the Scriptures, 3 *Luke 24:26,32explaining and proving that it was necessary for *See ch. 3:18the Christ to suffer and *See John 20:9to rise from the dead, and saying, "This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ." 4 And *[1 Thess. 2:1,2]; See ch. 14:4some of them were persuaded and joined Paul and Silas, as did *ver. 12a great many of the devout *See John 7:35Greeks and not a few of the leading women.

4. NLT New Living Translation

   1 Paul and Silas then traveled through the towns of Amphipolis and Apollonia and came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue. 2 As was Paul’s custom, he went to the synagogue service, and for three Sabbaths in a row he used the Scriptures to reason with the people. 3 He explained the prophecies and proved that the Messiah must suffer and rise from the dead. He said, "This Jesus I’m telling you about is the Messiah." 4 Some of the Jews who listened were persuaded and joined Paul and Silas, along with many God-fearing Greek men and quite a few prominent women.*17:4 Some manuscripts read quite a few of the wives of the leading men.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to *Acts 17:11, 13; 20:4; 27:2; Phil. 4:16; 1 Thess. 1:1; 2 Thess. 1:1; 2 Tim. 4:10Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews. 2 Then Paul, as his custom was, *Luke 4:16; Acts 9:20; 13:5, 14; 14:1; 16:13; 19:8went in to them, and for three Sabbaths *1 Thess. 2:1–16reasoned with them from the Scriptures, 3 explaining and demonstrating *Luke 24:26, 46; Acts 18:5, 28; Gal. 3:1that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying, "This Jesus whom I preach to you is the Christ." 4 *Acts 28:24And some of them were persuaded; and a great multitude of the devout Greeks, and not a few of the leading women, joined Paul and *Acts 15:22, 27, 32, 40Silas.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now when they had traveled through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews. 2 And according to Paul’s custom, he *17:2 Lit entered to themvisited them, and for three Sabbaths reasoned with them from the Scriptures, 3 *17:3 Lit openingexplaining and *17:3 Lit placing beforegiving evidence that the *17:3 I.e., MessiahChrist had to suffer and rise from the dead, and saying, "This Jesus whom I am proclaiming to you is the *17:3 I.e., MessiahChrist." 4 And some of them were persuaded and joined Paul and Silas, *17:4 Lit and a largealong with a large number of the God-fearing Greeks and *17:4 Lit not a fewa significant number of the leading women.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 After they passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica,  * 17:1 Ac 20:4; Php 4:16; 1Th 1:1; 2Tm 4:10 where there was a Jewish synagogue. 2 As usual, Paul went into the synagogue, and on three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,  * 17:2 Ac 8:35; 9:20; 13:13–143 explaining and proving that it was necessary for the Messiah to suffer and rise from the dead: "This Jesus I am proclaiming to you is the Messiah."  * 17:3 Lk 24:26; Jn 20:9; Ac 3:18; 9:22; 18:284 Some of them were persuaded and joined Paul and Silas, including a large number of God-fearing Greeks, as well as a number of the leading women.  * 17:4 Jn 7:35; Ac 14:4; 15:22

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews. 2 And Paul, according to his custom, went in unto them; and for three sabbath days he reasoned with them out of the scriptures: 3 Declaring and insinuating that the Christ was to suffer, and to rise again from the dead; and that this is Jesus Christ, whom I preach to you. 4 And some of them believed, and were associated to Paul and Silas; and of those that served God, and of the Gentiles a great multitude, and of noble women not a few.