Acts 17:1-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews: 2 And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures, 3 Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ. 4 And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.

2. NIV New International Version

   1 When Paul and his companions had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue. 2 As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbath days he reasoned with them from the Scriptures, 3 explaining and proving that the Messiah had to suffer and rise from the dead. "This Jesus I am proclaiming to you is the Messiah," he said. 4 Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas, as did a large number of God-fearing Greeks and quite a few prominent women.

3. ESV English Standard Version

   1 Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to *ch. 20:4;Phil. 4:16;1 Thess. 1:1Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews. 2 And Paul went in, *See ch. 13:5as was his custom, and on three Sabbath days he reasoned with them *See ch. 8:35from the Scriptures, 3 *Luke 24:26,32explaining and proving that it was necessary for *See ch. 3:18the Christ to suffer and *See John 20:9to rise from the dead, and saying, "This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ." 4 And *[1 Thess. 2:1,2]; See ch. 14:4some of them were persuaded and joined Paul and Silas, as did *ver. 12a great many of the devout *See John 7:35Greeks and not a few of the leading women.

4. NLT New Living Translation

   1 Paul and Silas then traveled through the towns of Amphipolis and Apollonia and came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue. 2 As was Paul’s custom, he went to the synagogue service, and for three Sabbaths in a row he used the Scriptures to reason with the people. 3 He explained the prophecies and proved that the Messiah must suffer and rise from the dead. He said, "This Jesus I’m telling you about is the Messiah." 4 Some of the Jews who listened were persuaded and joined Paul and Silas, along with many God-fearing Greek men and quite a few prominent women.*17:4 Some manuscripts read quite a few of the wives of the leading men.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now when they had traveled through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews. 2 And according to Paul’s custom, he *17:2 Lit entered to themvisited them, and for three Sabbaths reasoned with them from the Scriptures, 3 *17:3 Lit openingexplaining and *17:3 Lit placing beforegiving evidence that the *17:3 I.e., MessiahChrist had to suffer and rise from the dead, and saying, "This Jesus whom I am proclaiming to you is the *17:3 I.e., MessiahChrist." 4 And some of them were persuaded and joined Paul and Silas, *17:4 Lit and a largealong with a large number of the God-fearing Greeks and *17:4 Lit not a fewa significant number of the leading women.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 After they passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica,  * 17:1 Ac 20:4; Php 4:16; 1Th 1:1; 2Tm 4:10 where there was a Jewish synagogue. 2 As usual, Paul went into the synagogue, and on three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,  * 17:2 Ac 8:35; 9:20; 13:13–143 explaining and proving that it was necessary for the Messiah to suffer and rise from the dead: "This Jesus I am proclaiming to you is the Messiah."  * 17:3 Lk 24:26; Jn 20:9; Ac 3:18; 9:22; 18:284 Some of them were persuaded and joined Paul and Silas, including a large number of God-fearing Greeks, as well as a number of the leading women.  * 17:4 Jn 7:35; Ac 14:4; 15:22

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews. 2 And Paul, according to his custom, went in unto them; and for three sabbath days he reasoned with them out of the scriptures: 3 Declaring and insinuating that the Christ was to suffer, and to rise again from the dead; and that this is Jesus Christ, whom I preach to you. 4 And some of them believed, and were associated to Paul and Silas; and of those that served God, and of the Gentiles a great multitude, and of noble women not a few.

8. MSG The Message

   1-3 They took the road south through Amphipolis and Apollonia to Thessalonica, where there was a community of Jews. Paul went to their meeting place, as he usually did when he came to a town, and for three Sabbaths running he preached to them from the Scriptures. He opened up the texts so they understood what they’d been reading all their lives: that the Messiah absolutely had to be put to death and raised from the dead—there were no other options—and that "this Jesus I’m introducing you to is that Messiah."

   4,5 Some of them were won over and joined ranks with Paul and Silas, among them a great many God-fearing Greeks and a considerable number of women from the aristocracy. But the hard-line Jews became furious over the conversions. Mad with jealousy, they rounded up a bunch of brawlers off the streets and soon had an ugly mob terrorizing the city as they hunted down Paul and Silas.