Philippians 2:3-8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves. 4 Look not every man on his own things, but every man also on the things of others. 5 Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus: 6 Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God: 7 But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men: 8 And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

2. NIV New International Version

   3 Do nothing out of selfish ambition or vain conceit. Rather, in humility value others above yourselves, 4 not looking to your own interests but each of you to the interests of the others.

   5 In your relationships with one another, have the same mindset as Christ Jesus:

   6 Who, being in very nature*2:6 Or in the form of God,

   did not consider equality with God something to be used to his own advantage;

   7 rather, he made himself nothing

   by taking the very nature*2:7 Or the form of a servant,

   being made in human likeness.

   8 And being found in appearance as a man,

   he humbled himself

   by becoming obedient to death—

   even death on a cross!

3. ESV English Standard Version

   3 Do nothing from *ch. 1:17selfish ambition or *Gal. 5:26conceit, but in *[Eph. 5:21]; See Rom. 12:10; Eph. 4:2humility count others more significant than yourselves. 4 Let each of you *See Rom. 15:2look not only to his own interests, but also to the interests of others. 5 *Rom. 15:3;See Matt. 11:29Have this mind among yourselves, which is yours in Christ Jesus,*2:5 Or which was also in Christ Jesus6 *See John 1:1who, though he was in *See 2 Cor. 4:4the form of God, did not count equality with God *John 5:18;10:33;[John 14:28]a thing to be grasped,*2:6 Or a thing to be held on to for advantage7 but *2 Cor. 8:9;13:4;See Mark 9:12emptied himself, by taking the form of a *See Isa. 42:1;Matt. 20:28servant,*2:7 Or slave (for the contextual rendering of the Greek word doulos, see Preface)*Rom. 8:3;Gal. 4:4;See John 1:14being born in the likeness of men. 8 And being found in human form, he humbled himself by *Heb. 5:8;[Matt. 26:39;John 10:18;Rom. 5:19] becoming obedient to the point of death, *Heb. 12:2even death on a cross.

4. NLT New Living Translation

   3 Don’t be selfish; don’t try to impress others. Be humble, thinking of others as better than yourselves. 4 Don’t look out only for your own interests, but take an interest in others, too.

   5 You must have the same attitude that Christ Jesus had.

   6 Though he was God,*2:6 Or Being in the form of God.

   he did not think of equality with God

   as something to cling to.

   7 Instead, he gave up his divine privileges*2:7a Greek he emptied himself.;

   he took the humble position of a slave*2:7b Or the form of a slave.

   and was born as a human being.

   When he appeared in human form,*2:7c Some English translations put this phrase in verse 8.

   8 he humbled himself in obedience to God

   and died a criminal’s death on a cross.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 *Gal. 5:26; James 3:14Let nothing bedone through selfish ambition or conceit, but *Rom. 12:10; Eph. 5:21in lowliness of mind let each esteem others better than himself. 4 *1 Cor. 13:5Let each of you look out not only for his own interests, but also for the interests of *Rom. 15:1, 2others.

   5 *(Matt. 11:29); Rom. 15:3Let this mind be in you which was also in Christ Jesus, 6 who, *2 Cor. 4:4being in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God, 7 *Ps. 22:6but made Himself of no reputation, taking the form *Is. 42:1of a bondservant, and*(John 1:14); Rom. 8:3; Gal. 4:4; (Heb. 2:17)coming in the likeness of men. 8 And being found in appearance as a man, He humbled Himself and *Ps. 40:6–8; Matt. 26:39; John 10:18; (Rom. 5:19)became *Heb. 5:8obedient to thepointof death, even the death of the cross.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   3 Do nothing *2:3 Lit according tofrom *2:3 Or contentiousnessselfishness or empty conceit, but with humility consider one another as more important than yourselves; 4 do not merely look out for your own personal interests, but also for the interests of others. 5 Have this attitude *2:5 Or amongin yourselves which was also in Christ Jesus, 6 who, as He already existed in the form of God, did not consider equality with God something to be *2:6 Or seizedgrasped, 7 but *2:7 I.e., set aside His divine rightsemptied Himself by taking the form of a bond-servant and*2:7 Or having come to bebeing born in the likeness of men. 8 And being found in appearance as a man, He humbled Himself by becoming obedient to the point of death: death *2:8 Lit ofon a cross.

7. CSB Christian Standard Bible

   3 Do nothing out of selfish ambition  * 2:3 Rm 2:8 or conceit,  * 2:3 Gl 5:26 but in humility  * 2:3 Col 3:12 consider others as more important  * 2:3 Rm 13:1; Php 3:8; 4:7; 1Pt 2:13 than yourselves. 4 Everyone should look not to his own interests,  * 2:4 Rm 15:1 but rather to the interests of others.  * 2:4 Lv 19:18; Mk 10:45; 12:31; 1Co 10:24; 13:5; Php 2:21

   5 Adopt the same attitude as that of Christ Jesus,

   6 who, existing in the form of God,

   did not consider equality with God  * 2:6 Is 9:6; Jn 1:1,14; 20:28; Rm 9:5; Col 1:15–16; Ti 2:13; Heb 1:2–13; 2Pt 1:1; 1Jn 4:14–15

   as something to be exploited.  * 2:6 Or to be grasped, or to be held on to

   7 Instead he emptied himself  * 2:7 Mk 9:12; 2Co 8:9; 13:4

   by assuming the form of a servant,  * 2:7 Is 42:1; 53:12; Mt 20:28; Mk 10:45

   taking on the likeness of humanity.  * 2:7 Jn 1:14; Rm 8:3; Gl 4:4; 1Tm 2:5; Heb 2:17

   And when he had come as a man,

   8 he humbled himself by becoming obedient

   to the point of death —

   even to death on a cross.  * 2:8 Lk 23:26; Php 3:10

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 Let nothing be done through contention, neither by vain glory: but in humility, let each esteem others better than themselves: 4 Each one not considering the things that are his own, but those that are other men’s. 5 For let this mind be in you, which was also in Christ Jesus: 6 Who being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God: 7 But emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and in habit found as a man. 8 He humbled himself, becoming obedient unto death, even to the death of the cross.