Philippians 2:3-8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves. 4 Look not every man on his own things, but every man also on the things of others. 5 Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus: 6 Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God: 7 But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men: 8 And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

2. NIV New International Version

   3 Do nothing out of selfish ambition or vain conceit. Rather, in humility value others above yourselves, 4 not looking to your own interests but each of you to the interests of the others.

   5 In your relationships with one another, have the same mindset as Christ Jesus:

   6 Who, being in very nature*2:6 Or in the form of God,

   did not consider equality with God something to be used to his own advantage;

   7 rather, he made himself nothing

   by taking the very nature*2:7 Or the form of a servant,

   being made in human likeness.

   8 And being found in appearance as a man,

   he humbled himself

   by becoming obedient to death—

   even death on a cross!

3. ESV English Standard Version

   3 Do nothing from *ch. 1:17selfish ambition or *Gal. 5:26conceit, but in *[Eph. 5:21]; See Rom. 12:10; Eph. 4:2humility count others more significant than yourselves. 4 Let each of you *See Rom. 15:2look not only to his own interests, but also to the interests of others. 5 *Rom. 15:3;See Matt. 11:29Have this mind among yourselves, which is yours in Christ Jesus,*2:5 Or which was also in Christ Jesus6 *See John 1:1who, though he was in *See 2 Cor. 4:4the form of God, did not count equality with God *John 5:18;10:33;[John 14:28]a thing to be grasped,*2:6 Or a thing to be held on to for advantage7 but *2 Cor. 8:9;13:4;See Mark 9:12emptied himself, by taking the form of a *See Isa. 42:1;Matt. 20:28servant,*2:7 Or slave (for the contextual rendering of the Greek word doulos, see Preface)*Rom. 8:3;Gal. 4:4;See John 1:14being born in the likeness of men. 8 And being found in human form, he humbled himself by *Heb. 5:8;[Matt. 26:39;John 10:18;Rom. 5:19] becoming obedient to the point of death, *Heb. 12:2even death on a cross.

4. NLT New Living Translation

   3 Don’t be selfish; don’t try to impress others. Be humble, thinking of others as better than yourselves. 4 Don’t look out only for your own interests, but take an interest in others, too.

   5 You must have the same attitude that Christ Jesus had.

   6 Though he was God,*2:6 Or Being in the form of God.

   he did not think of equality with God

   as something to cling to.

   7 Instead, he gave up his divine privileges*2:7a Greek he emptied himself.;

   he took the humble position of a slave*2:7b Or the form of a slave.

   and was born as a human being.

   When he appeared in human form,*2:7c Some English translations put this phrase in verse 8.

   8 he humbled himself in obedience to God

   and died a criminal’s death on a cross.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   3 Do nothing *2:3 Lit according tofrom *2:3 Or contentiousnessselfishness or empty conceit, but with humility consider one another as more important than yourselves; 4 do not merely look out for your own personal interests, but also for the interests of others. 5 Have this attitude *2:5 Or amongin yourselves which was also in Christ Jesus, 6 who, as He already existed in the form of God, did not consider equality with God something to be *2:6 Or seizedgrasped, 7 but *2:7 I.e., set aside His divine rightsemptied Himself by taking the form of a bond-servant and*2:7 Or having come to bebeing born in the likeness of men. 8 And being found in appearance as a man, He humbled Himself by becoming obedient to the point of death: death *2:8 Lit ofon a cross.

6. CSB Christian Standard Bible

   3 Do nothing out of selfish ambition  * 2:3 Rm 2:8 or conceit,  * 2:3 Gl 5:26 but in humility  * 2:3 Col 3:12 consider others as more important  * 2:3 Rm 13:1; Php 3:8; 4:7; 1Pt 2:13 than yourselves. 4 Everyone should look not to his own interests,  * 2:4 Rm 15:1 but rather to the interests of others.  * 2:4 Lv 19:18; Mk 10:45; 12:31; 1Co 10:24; 13:5; Php 2:21

   5 Adopt the same attitude as that of Christ Jesus,

   6 who, existing in the form of God,

   did not consider equality with God  * 2:6 Is 9:6; Jn 1:1,14; 20:28; Rm 9:5; Col 1:15–16; Ti 2:13; Heb 1:2–13; 2Pt 1:1; 1Jn 4:14–15

   as something to be exploited.  * 2:6 Or to be grasped, or to be held on to

   7 Instead he emptied himself  * 2:7 Mk 9:12; 2Co 8:9; 13:4

   by assuming the form of a servant,  * 2:7 Is 42:1; 53:12; Mt 20:28; Mk 10:45

   taking on the likeness of humanity.  * 2:7 Jn 1:14; Rm 8:3; Gl 4:4; 1Tm 2:5; Heb 2:17

   And when he had come as a man,

   8 he humbled himself by becoming obedient

   to the point of death —

   even to death on a cross.  * 2:8 Lk 23:26; Php 3:10

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 Let nothing be done through contention, neither by vain glory: but in humility, let each esteem others better than themselves: 4 Each one not considering the things that are his own, but those that are other men’s. 5 For let this mind be in you, which was also in Christ Jesus: 6 Who being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God: 7 But emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and in habit found as a man. 8 He humbled himself, becoming obedient unto death, even to the death of the cross.

8. MSG The Message

   1-4 If you’ve gotten anything at all out of following Christ, if his love has made any difference in your life, if being in a community of the Spirit means anything to you, if you have a heart, if you care—then do me a favor: Agree with each other, love each other, be deep-spirited friends. Don’t push your way to the front; don’t sweet-talk your way to the top. Put yourself aside, and help others get ahead. Don’t be obsessed with getting your own advantage. Forget yourselves long enough to lend a helping hand.

   5-8 Think of yourselves the way Christ Jesus thought of himself. He had equal status with God but didn’t think so much of himself that he had to cling to the advantages of that status no matter what. Not at all. When the time came, he set aside the privileges of deity and took on the status of a slave, became human! Having become human, he stayed human. It was an incredibly humbling process. He didn’t claim special privileges. Instead, he lived a selfless, obedient life and then died a selfless, obedient death—and the worst kind of death at that—a crucifixion.