Genesis 21:1-3,5-7

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken. 2 For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him. 3 And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac. 5 And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.

   6 And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me. 7 And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age.

2. NIV New International Version

   1 Now the Lord was gracious to Sarah as he had said, and the Lord did for Sarah what he had promised. 2 Sarah became pregnant and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised him. 3 Abraham gave the name Isaac*21:3 Isaac means he laughs. to the son Sarah bore him. 5 Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.

   6 Sarah said, "God has brought me laughter, and everyone who hears about this will laugh with me." 7 And she added, "Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age."

3. ESV English Standard Version

   1 The Lord*1 Sam. 2:21visited Sarah as he had said, and the Lord did to Sarah *ch. 17:19;18:10,14as he had promised. 2 And Sarah *Heb. 11:11;[Gal. 4:22] conceived and bore Abraham a son in his old age *ch. 17:21at the time of which God had spoken to him. 3 Abraham called the name of his son who was born to him, whom Sarah bore him, *ch. 17:19Isaac.*21:3 Isaac means he laughs5 *ch. 17:1,17;Rom. 4:19Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him. 6 And Sarah said, *[Isa. 54:1;Gal. 4:27]"God has made laughter for me; everyone who hears will laugh over me." 7 And she said, "Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? *ch. 18:11,12Yet I have borne him a son in his old age."

4. NLT New Living Translation

   1 The Lord kept his word and did for Sarah exactly what he had promised. 2 She became pregnant, and she gave birth to a son for Abraham in his old age. This happened at just the time God had said it would. 3 And Abraham named their son Isaac. 5 Abraham was 100 years old when Isaac was born.

   6 And Sarah declared, "God has brought me laughter.*21:6 The name Isaac means "he laughs." All who hear about this will laugh with me. 7 Who would have said to Abraham that Sarah would nurse a baby? Yet I have given Abraham a son in his old age!"

5. NKJV Nova Versão King James

   1 And the Lord*1 Sam. 2:21visited Sarah as He had said, and the Lord did for Sarah *Gen. 17:16, 19, 21; 18:10, 14; (Gal. 4:23, 28)as He had spoken. 2 For Sarah *Acts 7:8; Gal. 4:22; Heb. 11:11, 12conceived and bore Abraham a son in his old age, *Gen. 17:21; 18:10, 14; Gal. 4:4at the set time of which God had spoken to him. 3 And Abraham called the name of his son who was born to him—whom Sarah bore to him—*Gen. 17:19, 21Isaac. 5 Now *Gen. 17:1, 17Abraham was one hundred years old when his son Isaac was born to him. 6 And Sarah said, *Gen. 18:13; Ps. 126:2; Is. 54:1"God has made me laugh, and all who hear *Luke 1:58will laugh with me." 7 She also said, "Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? *Gen. 18:11, 12For I have borne him a son in his old age."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Then the Lord took note of Sarah as He had said, and the Lord did for Sarah as He had *21:1 Lit spokenpromised. 2 So Sarah conceived and bore a son to Abraham in his old age, at the appointed time of which God had spoken to him. 3 Abraham named his son who was born to him, the son whom Sarah bore to him, Isaac. 5 Now Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him. 6 Sarah said, "God has made laughter for me; everyone who hears will laugh *21:6 Lit forwith me." 7 And she said, "Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have given birth to a son in his old age."

7. CSB Christian Standard Bible

   1 The Lord came to Sarah as he had said, and the Lord did for Sarah what he had promised.  * 21:1 Gn 17:16; 18:10; Gl 4:232 Sarah became pregnant and bore a son to Abraham in his old age, at the appointed time God had told him.  * 21:2 Gn 17:21; 18:10,14; Heb 11:113 Abraham named his son who was born to him — the one Sarah bore to him — Isaac.  * 21:3 Gn 17:195 Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.  * 21:5 Gn 17:1,17; Rm 4:19

   6 Sarah said, "God has made me laugh, and everyone who hears will laugh with me."  * 21:6 Isaac = He Laughs; Gn 17:19,* 21:6 Gn 18:12–157 She also said, "Who would have told Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne a son for him  * 21:7 Sam, Tg Jonathan; MT omits him in his old age."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And the Lord visited Sara, as he had promised: and fulfilled what he had spoken. 2 And she conceived and bore a son in her old age, at the time that God had foretold her. 3 And Abraham called the name of his son, whom Sara bore him, Isaac. 5 When he was a hundred years old: for at this age of his father was Isaac born. 6 And Sara said: God hath made a laughter for me: whosoever shall hear of it will laugh with me. 7 And again she said: Who would believe that Abraham should hear that Sara gave suck to a son, whom she bore to him in his old age.