Genesis 21:1-3,5-7

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken. 2 For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him. 3 And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac. 5 And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.

   6 And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me. 7 And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age.

2. NIV New International Version

   1 Now the Lord was gracious to Sarah as he had said, and the Lord did for Sarah what he had promised. 2 Sarah became pregnant and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised him. 3 Abraham gave the name Isaac*21:3 Isaac means he laughs. to the son Sarah bore him. 5 Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.

   6 Sarah said, "God has brought me laughter, and everyone who hears about this will laugh with me." 7 And she added, "Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age."

3. ESV English Standard Version

   1 The Lord*1 Sam. 2:21visited Sarah as he had said, and the Lord did to Sarah *ch. 17:19;18:10,14as he had promised. 2 And Sarah *Heb. 11:11;[Gal. 4:22] conceived and bore Abraham a son in his old age *ch. 17:21at the time of which God had spoken to him. 3 Abraham called the name of his son who was born to him, whom Sarah bore him, *ch. 17:19Isaac.*21:3 Isaac means he laughs5 *ch. 17:1,17;Rom. 4:19Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him. 6 And Sarah said, *[Isa. 54:1;Gal. 4:27]"God has made laughter for me; everyone who hears will laugh over me." 7 And she said, "Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? *ch. 18:11,12Yet I have borne him a son in his old age."

4. NLT New Living Translation

   1 The Lord kept his word and did for Sarah exactly what he had promised. 2 She became pregnant, and she gave birth to a son for Abraham in his old age. This happened at just the time God had said it would. 3 And Abraham named their son Isaac. 5 Abraham was 100 years old when Isaac was born.

   6 And Sarah declared, "God has brought me laughter.*21:6 The name Isaac means "he laughs." All who hear about this will laugh with me. 7 Who would have said to Abraham that Sarah would nurse a baby? Yet I have given Abraham a son in his old age!"

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Then the Lord took note of Sarah as He had said, and the Lord did for Sarah as He had *21:1 Lit spokenpromised. 2 So Sarah conceived and bore a son to Abraham in his old age, at the appointed time of which God had spoken to him. 3 Abraham named his son who was born to him, the son whom Sarah bore to him, Isaac. 5 Now Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him. 6 Sarah said, "God has made laughter for me; everyone who hears will laugh *21:6 Lit forwith me." 7 And she said, "Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have given birth to a son in his old age."

6. CSB Christian Standard Bible

   1 The Lord came to Sarah as he had said, and the Lord did for Sarah what he had promised.  * 21:1 Gn 17:16; 18:10; Gl 4:232 Sarah became pregnant and bore a son to Abraham in his old age, at the appointed time God had told him.  * 21:2 Gn 17:21; 18:10,14; Heb 11:113 Abraham named his son who was born to him — the one Sarah bore to him — Isaac.  * 21:3 Gn 17:195 Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.  * 21:5 Gn 17:1,17; Rm 4:19

   6 Sarah said, "God has made me laugh, and everyone who hears will laugh with me."  * 21:6 Isaac = He Laughs; Gn 17:19,* 21:6 Gn 18:12–157 She also said, "Who would have told Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne a son for him  * 21:7 Sam, Tg Jonathan; MT omits him in his old age."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And the Lord visited Sara, as he had promised: and fulfilled what he had spoken. 2 And she conceived and bore a son in her old age, at the time that God had foretold her. 3 And Abraham called the name of his son, whom Sara bore him, Isaac. 5 When he was a hundred years old: for at this age of his father was Isaac born. 6 And Sara said: God hath made a laughter for me: whosoever shall hear of it will laugh with me. 7 And again she said: Who would believe that Abraham should hear that Sara gave suck to a son, whom she bore to him in his old age.

8. MSG The Message

   1-4 God visited Sarah exactly as he said he would; God did to Sarah what he promised: Sarah became pregnant and gave Abraham a son in his old age, and at the very time God had set. Abraham named him Isaac. When his son was eight days old, Abraham circumcised him just as God had commanded.

   5,6 Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born.

   Sarah said,

   God has blessed me with laughter

   and all who get the news will laugh with me!

   7 She also said,

   Whoever would have suggested to Abraham

   that Sarah would one day nurse a baby!

   Yet here I am! I’ve given the old man a son!