Job 42:5-7

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee. 6 Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.

   7 And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.

2. NIV New International Version

   5 My ears had heard of you

   but now my eyes have seen you.

   6 Therefore I despise myself

   and repent in dust and ashes."

   7 After the Lord had said these things to Job, he said to Eliphaz the Temanite, "I am angry with you and your two friends, because you have not spoken the truth about me, as my servant Job has.

3. ESV English Standard Version

   5 I had heard of you by the hearing of the ear,

   but now my eye sees you;

   6 therefore I despise myself,

   and repent in*42:6 Or and am comforted upon*[ch. 30:19;Gen. 18:27]; See ch. 2:8dust and ashes."

   7 After the Lord had spoken these words to Job, the Lord said to Eliphaz *ch. 2:11;1 Chr. 1:45the Temanite: "My anger burns against you and against your two friends, for you have not spoken of me what is right, as my servant Job has.

4. NLT New Living Translation

   5 I had only heard about you before,

   but now I have seen you with my own eyes.

   6 I take back everything I said,

   and I sit in dust and ashes to show my repentance."

   7 After the Lord had finished speaking to Job, he said to Eliphaz the Temanite: "I am angry with you and your two friends, for you have not spoken accurately about me, as my servant Job has.

5. NKJV Nova Versão King James

   5 "I have *Job 26:14; (Rom. 10:17)heard of You by the hearing of the ear,

   But now my eye sees You.

   6 Therefore I *Ezra 9:6; Job 40:4abhor myself,

   And repent in dust and ashes."

   7 And so it was, after the Lord had spoken these words to Job, that the Lord said to Eliphaz the Temanite, "My wrath is aroused against you and your two friends, for you have not spoken of Me whatis right, as My servant Job has.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   5 "I have heard of You by the hearing of the ear;

   But now my eye sees You;

   6 Therefore I retract,

   And I repent, sitting on dust and ashes."

   7 It came about after the Lord had spoken these words to Job, that the Lord said to Eliphaz the Temanite, "My wrath is kindled against you and against your two friends, because you have not spoken of Me what is trustworthy, as My servant Job has.

7. CSB Christian Standard Bible

   5 I had heard reports about you,

   but now my eyes  * 42:5 Jb 19:27; Ps 123:1–2; 141:8 have seen you.

   6 Therefore, I reject my words and am sorry for them;

   I am dust and ashes.  * 42:6 LXX reads I despise myself and melt; I consider myself dust and ashes,* 42:6 Lit I reject and I relent, concerning dust and ashes

   7 After the Lord had finished speaking  * 42:7 Lit speaking these words to Job, he said to Eliphaz the Temanite, "I am angry with you and your two friends, for you have not spoken the truth about me, as my servant Job has.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 With the hearing of the ear, I have heard thee, but now my eye seeth thee. 6 Therefore I reprehend myself, and do penance in dust and ashes. 7 And after the Lord had spoken these words to Job, he said to Eliphaz the Themanite: My wrath is kindled against thee, and against thy two friends, because you have not spoken the thing that is right before my, as my servant Job hath.