Job 42:5-7

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee. 6 Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.

   7 And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.

2. NIV New International Version

   5 My ears had heard of you

   but now my eyes have seen you.

   6 Therefore I despise myself

   and repent in dust and ashes."

   7 After the Lord had said these things to Job, he said to Eliphaz the Temanite, "I am angry with you and your two friends, because you have not spoken the truth about me, as my servant Job has.

3. ESV English Standard Version

   5 I had heard of you by the hearing of the ear,

   but now my eye sees you;

   6 therefore I despise myself,

   and repent in*42:6 Or and am comforted upon*[ch. 30:19;Gen. 18:27]; See ch. 2:8dust and ashes."

   7 After the Lord had spoken these words to Job, the Lord said to Eliphaz *ch. 2:11;1 Chr. 1:45the Temanite: "My anger burns against you and against your two friends, for you have not spoken of me what is right, as my servant Job has.

4. NLT New Living Translation

   5 I had only heard about you before,

   but now I have seen you with my own eyes.

   6 I take back everything I said,

   and I sit in dust and ashes to show my repentance."

   7 After the Lord had finished speaking to Job, he said to Eliphaz the Temanite: "I am angry with you and your two friends, for you have not spoken accurately about me, as my servant Job has.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   5 "I have heard of You by the hearing of the ear;

   But now my eye sees You;

   6 Therefore I retract,

   And I repent, sitting on dust and ashes."

   7 It came about after the Lord had spoken these words to Job, that the Lord said to Eliphaz the Temanite, "My wrath is kindled against you and against your two friends, because you have not spoken of Me what is trustworthy, as My servant Job has.

6. CSB Christian Standard Bible

   5 I had heard reports about you,

   but now my eyes  * 42:5 Jb 19:27; Ps 123:1–2; 141:8 have seen you.

   6 Therefore, I reject my words and am sorry for them;

   I am dust and ashes.  * 42:6 LXX reads I despise myself and melt; I consider myself dust and ashes,* 42:6 Lit I reject and I relent, concerning dust and ashes

   7 After the Lord had finished speaking  * 42:7 Lit speaking these words to Job, he said to Eliphaz the Temanite, "I am angry with you and your two friends, for you have not spoken the truth about me, as my servant Job has.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 With the hearing of the ear, I have heard thee, but now my eye seeth thee. 6 Therefore I reprehend myself, and do penance in dust and ashes. 7 And after the Lord had spoken these words to Job, he said to Eliphaz the Themanite: My wrath is kindled against thee, and against thy two friends, because you have not spoken the thing that is right before my, as my servant Job hath.

8. MSG The Message

   1-6 Job answered God:

   "I’m convinced: You can do anything and everything.

   Nothing and no one can upset your plans.

   You asked, ‘Who is this muddying the water,

   ignorantly confusing the issue, second-guessing my purposes?’

   I admit it. I was the one. I babbled on about things far beyond me,

   made small talk about wonders way over my head.

   You told me, ‘Listen, and let me do the talking.

   Let me ask the questions. You give the answers.’

   I admit I once lived by rumors of you;

   now I have it all firsthand—from my own eyes and ears!

   I’m sorry—forgive me. I’ll never do that again, I promise!

   I’ll never again live on crusts of hearsay, crumbs of rumor."

   7,8 After God had finished addressing Job, he turned to Eliphaz the Temanite and said, "I’ve had it with you and your two friends. I’m fed up! You haven’t been honest either with me or about me—not the way my friend Job has. So here’s what you must do. Take seven bulls and seven rams, and go to my friend Job. Sacrifice a burnt offering on your own behalf. My friend Job will pray for you, and I will accept his prayer. He will ask me not to treat you as you deserve for talking nonsense about me, and for not being honest with me, as he has."