Jeremiah 25:11,12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   11 And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.

   12 And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, saith the LORD, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations.*25.12 punish: Heb. visit upon

2. NIV New International Version

   11 This whole country will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon seventy years.

   12 "But when the seventy years are fulfilled, I will punish the king of Babylon and his nation, the land of the Babylonians,*25:12 Or Chaldeans for their guilt," declares the Lord, "and will make it desolate forever.

3. ESV English Standard Version

   11 *[See ver. 9above] This whole land shall become a ruin and a waste, and *[ch. 28:14]; See ch. 27:3-6these nations shall serve the king of Babylon *2 Chr. 36:21,22;Ezra 1:1;Dan. 9:2;[Isa. 23:15]seventy years. 12 Then after *[See ver. 11above] seventy years are completed, *ch. 51:24,26,62;Isa. 13:19I will punish the king of Babylon and that nation, *ch. 51:24,26,62;Isa. 13:19the land of the Chaldeans, for their iniquity, declares the Lord, *ch. 51:24,26,62;Isa. 13:19making the land an everlasting waste.

4. NLT New Living Translation

   11 This entire land will become a desolate wasteland. Israel and her neighboring lands will serve the king of Babylon for seventy years.

   12 "Then, after the seventy years of captivity are over, I will punish the king of Babylon and his people for their sins," says the Lord. "I will make the country of the Babylonians*25:12 Or Chaldeans. a wasteland forever.

5. NKJV Nova Versão King James

   11 And this whole land shall be a desolation and an astonishment, and these nations shall serve the king of Babylon seventy *2 Chr. 36:21; Jer. 29:10; Dan. 9:2; Zech. 7:5years.

   12 ‘Then it will come to pass, *2 Chr. 36:21, 22; Ezra 1:1; Jer. 29:10; Dan. 9:2when seventy years are completed, that I will punish the king of Babylon and that nation, the land of the Chaldeans, for their iniquity,’ says the Lord; *Is. 13:20; Jer. 50:3‘and I will make it a perpetual desolation.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   11 This entire land will be a place of ruins and an object of horror, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years.

   12 ‘Then it will be when seventy years are completed I will punish the king of Babylon and that nation,’ declares the Lord, ‘for their wrongdoing, and the land of the Chaldeans; and I will make it an everlasting desolation.

7. CSB Christian Standard Bible

   11 This whole land will become a desolate ruin, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years.  * 25:11 2Ch 36:21; Is 23:15; Jr 29:10; Dn 9:2; Zch 1:12; 7:512 When the seventy years are completed, I will punish the king of Babylon and that nation’ — this is the Lord’s declaration — ‘the land of the Chaldeans, for their iniquity, and I will make it a ruin forever.  * 25:12 Is 13:19

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 And all this land shall be a desolation, and an astonishment: and all these nations shall serve the king of Babylon seventy years. 12 And when the seventy years shall be expired, I will punish the king of Babylon, and that nation, saith the Lord, for their iniquity, and the land of the Chaldeans: and I will make it perpetual desolations.