Luke 5:12,13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. 13 And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.

2. NIV New International Version

   12 While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy.*5:12 The Greek word traditionally translated leprosy was used for various diseases affecting the skin. When he saw Jesus, he fell with his face to the ground and begged him, "Lord, if you are willing, you can make me clean."

   13 Jesus reached out his hand and touched the man. "I am willing," he said. "Be clean!" And immediately the leprosy left him.

3. ESV English Standard Version

   12 While he was in one of the cities, *For ver. 12-14, see Matt. 8:2-4;Mark 1:40-44there came a man full of leprosy.*5:12 Leprosy was a term for several skin diseases; see Leviticus 13 And when he saw Jesus, he *See ch. 17:16fell on his face and begged him, "Lord, *[Matt. 9:28;Mark 9:22,23]if you will, you can make me clean." 13 And Jesus*5:13 Greek he stretched out his hand and touched him, saying, "I will; be clean." And immediately the leprosy left him.

4. NLT New Living Translation

   12 In one of the villages, Jesus met a man with an advanced case of leprosy. When the man saw Jesus, he bowed with his face to the ground, begging to be healed. "Lord," he said, "if you are willing, you can heal me and make me clean."

   13 Jesus reached out and touched him. "I am willing," he said. "Be healed!" And instantly the leprosy disappeared.

5. NKJV Nova Versão King James

   12 *Matt. 8:2–4; Mark 1:40–44And it happened when He was in a certain city, that behold, a man who was full of *Lev. 13:14leprosy saw Jesus; and he fell on his face and implored Him, saying, "Lord, if You are willing, You can make me clean."

   13 Then He put out His hand and touched him, saying, "I am willing; be cleansed."*Matt. 20:34; Luke 8:44; John 5:9Immediately the leprosy left him.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   12 While He was in one of the cities, behold, there was a man *5:12 Lit full ofcovered with leprosy; and when he saw Jesus, he fell on his face and begged Him, saying, "Lord, if You are willing, You can make me clean." 13 And He reached out with His hand and touched him, saying, "I am willing; be cleansed." And immediately the leprosy left him.

7. CSB Christian Standard Bible

   12 While he was in one of the towns, a man was there who had leprosy  * 5:12 Gk lepros; a term for various skin diseases, also in v. 13; see Lv 13–14 all over him.  * 5:12–14 Mt 8:2–4; Mk 1:40–44 He saw Jesus, fell facedown, and begged him, "Lord, if you are willing, you can make me clean."

   13 Reaching out his hand, Jesus touched him,  * 5:13 Mt 8:15; 9:29; 17:7; 20:34; Lk 18:15; 22:51 saying, "I am willing; be made clean," and immediately the leprosy left him.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy, who seeing Jesus, and falling on his face, besought him, saying: Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. 13 And stretching forth his hand, he touched him, saying: I will. Be thou cleansed. And immediately the leprosy departed from him.