2 Samuel 8:1,6,13-15

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   1 *Et il arriva, après cela, que David frappa les Philistins et les subjugua ; et David prit Métheg-Amma*8.1 : le frein de la capitale. de la main des Philistins.

   6 Et David mit des garnisons dans la Syrie de Damas, et les Syriens devinrent serviteurs de David : ils lui apportèrent des présents. Et l’Éternel sauvait David partout où il allait.

   13 Et David se fit un nom, en revenant d’avoir frappé les Syriens*8.13 : qqs. lisent : Édom, pour Aram. dans la vallée du Sel, [au nombre de] 18 000. 14 Et il mit des garnisons en Édom ; il mit des garnisons dans tout Édom, et tout Édom fut asservi à David. Et l’Éternel sauvait David partout où il allait.

   15 Et David régna sur tout Israël ; et David faisait droit et justice à tout son peuple.

2. BCC1923 Crampon 1923

   1 Après cela, David battit les Philistins et les abaissa, et David ôta de la main des Philistins les rênes de leur capitale.

   6 David mit des garnisons dans la Syrie de Damas, et les Syriens furent pour David des esclaves apportant le tribut. Yahweh donnait la victoire à David partout où il allait.

   13 David se fit un nom, lorsqu’il revint de battre les Syriens, dans la vallée du Sel, au nombre de dix-huit mille.

   14 Il mit des garnisons dans Edom; en tout Edom il mit des garnisons, et tout Edom fur assujetti à David. Et Yahweh donnait la victoire à David partout où il allait.

   15 David régna sur tout Israël, et David faisait droit et justice à tout son peuple.

3. LSG Louis Segond 1910

   1 *1 Ch 18:1, etc.Après cela, David battit les Philistins et les humilia, et il enleva de la main des Philistins les rênes de leur capitale. 6 David mit des garnisons dans la Syrie de Damas. Et les Syriens furent assujettis à David, et lui payèrent un tribut. L’Éternel protégeait David partout où il allait. 13 *Ps 60:2.Au retour de sa victoire sur les Syriens, David se fit encore un nom, en battant dans la vallée du sel dix-huit mille Édomites. 14 Il mit des garnisons dans Édom, il mit des garnisons dans tout Édom. Et tout Édom fut assujetti à David. L’Éternel protégeait David partout où il allait.

   15 David régna sur Israël, et il faisait droit et justice à tout son peuple.

4. OST Ostervald

   1 Après cela David battit les Philistins et les abaissa; et David enleva Méthegamma des mains des Philistins.

   6 Puis David mit des garnisons dans la Syrie de Damas, et les Syriens furent soumis à David et ses tributaires. Et l’Éternel gardait David partout où il allait.

   13 David s’acquit encore du renom, à son retour de la défaite des Syriens, en battant, dans la vallée du Sel, dix-huit mille Iduméens,

   14 Et il mit des garnisons dans l’Idumée; il mit des garnisons dans toute l’Idumée, et l’Idumée entière fut soumise à David. Et l’Éternel gardait David partout où il allait.

   15 Ainsi David régna sur tout Israël, faisant droit et justice à tout son peuple.