2 Samuel 8:1,6,13-15

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   1 *Et il arriva, après cela, que David frappa les Philistins et les subjugua ; et David prit Métheg-Amma*8.1 : le frein de la capitale. de la main des Philistins.

   6 Et David mit des garnisons dans la Syrie de Damas, et les Syriens devinrent serviteurs de David : ils lui apportèrent des présents. Et l’Éternel sauvait David partout où il allait.

   13 Et David se fit un nom, en revenant d’avoir frappé les Syriens*8.13 : qqs. lisent : Édom, pour Aram. dans la vallée du Sel, [au nombre de] 18 000. 14 Et il mit des garnisons en Édom ; il mit des garnisons dans tout Édom, et tout Édom fut asservi à David. Et l’Éternel sauvait David partout où il allait.

   15 Et David régna sur tout Israël ; et David faisait droit et justice à tout son peuple.

2. BCC1923 Crampon 1923

   1 Après cela, David battit les Philistins et les abaissa, et David ôta de la main des Philistins les rênes de leur capitale.

   6 David mit des garnisons dans la Syrie de Damas, et les Syriens furent pour David des esclaves apportant le tribut. Yahweh donnait la victoire à David partout où il allait.

   13 David se fit un nom, lorsqu’il revint de battre les Syriens, dans la vallée du Sel, au nombre de dix-huit mille.

   14 Il mit des garnisons dans Edom; en tout Edom il mit des garnisons, et tout Edom fur assujetti à David. Et Yahweh donnait la victoire à David partout où il allait.

   15 David régna sur tout Israël, et David faisait droit et justice à tout son peuple.

3. FMAR Martin 1744

   1 Après cela il arriva que David battit les Philistins, et les abaissa, et David prit Methegamma de la main des Philistins. 6 Puis David mit garnison en Syrie de Damas, et le pays de ces Syriens fut à David sous cette condition, qu’ils lui seraient sujets et tributaires ; et l’Eternel gardait David partout où il allait. 13 David s’acquit aussi une grande réputation de ce qu’en retournant de la défaite des Syriens, il tailla en pièces dans la vallée du sel dix-huit mille Iduméens. 14 Et il mit garnison dans l’Idumée, il mit, dis-je, garnison dans toute l’Idumée ; et tous les Iduméens furent assujettis à David ; et l’Eternel gardait David partout où il allait. 15 Ainsi David régna sur tout Israël, faisant droit et justice à tout son peuple.

4. OST Ostervald

   1 Après cela David battit les Philistins et les abaissa; et David enleva Méthegamma des mains des Philistins.

   6 Puis David mit des garnisons dans la Syrie de Damas, et les Syriens furent soumis à David et ses tributaires. Et l’Éternel gardait David partout où il allait.

   13 David s’acquit encore du renom, à son retour de la défaite des Syriens, en battant, dans la vallée du Sel, dix-huit mille Iduméens,

   14 Et il mit des garnisons dans l’Idumée; il mit des garnisons dans toute l’Idumée, et l’Idumée entière fut soumise à David. Et l’Éternel gardait David partout où il allait.

   15 Ainsi David régna sur tout Israël, faisant droit et justice à tout son peuple.