Apocalypse 1:13,14

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   13 et au milieu des [sept] lampes [quelqu’un de] semblable au Fils de l’homme*1.13 : ou : à un fils d’homme; comp. Daniel 7. 13 ; et aussi 10. 5-6., vêtu d’une robe qui allait jusqu’aux pieds, et ceint, à la poitrine*1.13 : litt. : aux mamelles., d’une ceinture d’or. 14 Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige ; et ses yeux, comme une flamme de feu ;

2. BCC1923 Crampon 1923

   13 et, au milieu des chandeliers, quelqu’un qui ressemblait à un fils d’homme: il était vêtu d’une longue robe, portait à la hauteur des seins une ceinture d’or;

   14 sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige, et ses yeux étaient comme une flamme de feu;

3. LSG Louis Segond 1910

   13 et, au milieu des sept chandeliers, quelqu’un qui ressemblait à *Éz 1:26.Da 7:13.Ap 14:14.un fils d’homme, vêtu d’une longue robe, et *Ap 15:6.ayant une ceinture d’or sur la poitrine. 14 Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la *Da 7:9.laine blanche, comme de la neige; *Ap 19:12.ses yeux étaient comme une flamme de feu;

4. OST Ostervald

   13 Et au milieu des sept chandeliers quelqu’un qui ressemblait au Fils de l’homme, vêtu d’une longue robe, et ceint sur la poitrine d’une ceinture d’or;

   14 Sa tête et ses cheveux étaient blancs, comme de la laine blanche et comme la neige, et ses yeux étaient comme une flamme de feu.