Ézéchiel 34:23,24

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   23 Et je susciterai*34.23 : ou : j’établirai. sur eux un*34.23 : un, un seul. pasteur qui les paîtra, mon serviteur David : lui les paîtra, et lui sera leur pasteur. 24 Et moi, l’Éternel, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d’eux. Moi, l’Éternel, j’ai parlé.

2. BCC1923 Crampon 1923

   23 Je leur susciterai un seul pasteur, -- et il les fera paître,-- mon serviteur David; c’est lui qui les paîtra; et c’est lui qui sera pour elles un pasteur.

   24 Moi, Yahweh, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d’elles; moi, Yahweh, j’ai parlé.

3. LSG Louis Segond 1910

   23 J’établirai sur elles un seul *És 40:11.Jn 10:11.pasteur, qui les fera paître, mon *És 42:1;50:10;52:13;53:11.serviteur *Jé 30:9.David; il les fera paître, il sera leur pasteur. 24 Moi, l’Éternel, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera *És 55:4.prince au milieu d’elles. Moi, l’Éternel, j’ai parlé.

4. OST Ostervald

   23 J’établirai sur elles un seul pasteur qui les paîtra: David, mon serviteur; il les paîtra, et il sera lui-même leur pasteur;

   24 Et moi l’Éternel, je serai leur Dieu, et David, mon serviteur, sera prince au milieu d’elles. Moi, l’Éternel, j’ai parlé.