Le livre du prophète Ézéchiel 34:23,24

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   23 Je leur susciterai un seul pasteur, -- et il les fera paître,-- mon serviteur David; c’est lui qui les paîtra; et c’est lui qui sera pour elles un pasteur.

   24 Moi, Yahweh, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d’elles; moi, Yahweh, j’ai parlé.

2. LSG Louis Segond 1910

   23 J’établirai sur elles un seul *És 40:11.Jn 10:11.pasteur, qui les fera paître, mon *És 42:1;50:10;52:13;53:11.serviteur *Jé 30:9.David; il les fera paître, il sera leur pasteur. 24 Moi, l’Éternel, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera *És 55:4.prince au milieu d’elles. Moi, l’Éternel, j’ai parlé.

3. FMAR Martin 1744

   23 Je susciterai sur elles un Pasteur qui les paîtra, savoir mon serviteur David ; il les paîtra, et lui-même sera leur Pasteur. 24 Et moi l’Eternel, je serai leur Dieu ; et mon serviteur David sera Prince au milieu d’elles ; moi l’Eternel j’ai parlé.

4. OST Ostervald

   23 J’établirai sur elles un seul pasteur qui les paîtra: David, mon serviteur; il les paîtra, et il sera lui-même leur pasteur;

   24 Et moi l’Éternel, je serai leur Dieu, et David, mon serviteur, sera prince au milieu d’elles. Moi, l’Éternel, j’ai parlé.