Genèse 10:8-10

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   8 Et Cush engendra Nimrod*10.8 : rebelle. : lui, commença à être puissant sur la terre ; 9 il fut un puissant chasseur devant l’Éternel ; c’est pourquoi on dit : Comme Nimrod, puissant chasseur devant l’Éternel. 10 Et le commencement de son royaume fut Babel*10.10 : Babylone; voir 2 Rois 17. 24., et Érec, et Accad, et Calné, au pays de Shinhar.

2. BCC1923 Crampon 1923

   8 Chus engendra Nemrod : celui-ci fut le premier un homme puissant sur la terre.

   9 Ce fut un vaillant chasseur devant Yahweh; c’est pourquoi l’on dit : " Comme Nemrod, vaillant chasseur devant Yahweh. "

   10 Le commencement de son empire fut Babel, Arach, Achad et Chalanné au pays de Sennaar.

3. LSG Louis Segond 1910

   8 *1 Ch 1:10.Cusch engendra aussi Nimrod; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre. 9 Il fut un vaillant chasseur devant l’Éternel; c’est pourquoi l’on dit: Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l’Éternel. 10 Il régna d’abord sur Babel, Érec, Accad et Calné, au pays de Schinear.

4. OST Ostervald

   8 Et Cush engendra Nimrod, qui commença à être puissant sur la terre.

   9 Il fut un puissant chasseur devant l’Éternel. C’est pour cela qu’on dit: Comme Nimrod, puissant chasseur devant l’Éternel.

   10 Et le commencement de son royaume fut Babel, Érec, Accad et Calné, dans le pays de Shinear.