Genèse 37:35

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   35 Et tous ses fils se levèrent, et toutes ses filles, pour le consoler ; mais il refusa de se consoler, et dit : Certainement je descendrai, menant deuil, vers mon fils, au shéol*37.35 : expression très vague pour désigner le séjour des âmes séparées du corps.. Et son père le pleura.

2. BCC1923 Crampon 1923

   35 Tous ses fils et toutes ses filles vinrent pour le consoler ; mais il refusa d’être consolé; il disait : " Je descendrai dans le deuil vers mon fils au séjour des morts. " Et son père le pleura.

3. LSG Louis Segond 1910

   35 Tous ses fils et toutes ses filles vinrent pour le consoler; mais il ne voulut recevoir aucune consolation. Il disait: *Ge 42:38;44:29,31.C’est en pleurant que je descendrai vers mon fils au séjour des morts! Et il pleurait son fils.

4. OST Ostervald

   35 Et tous ses fils, et toutes ses filles vinrent pour le consoler; mais il refusa d’être consolé, et il dit: Je descendrai en deuil vers mon fils au Sépulcre! C’est ainsi que son père le pleura.