Genèse 6:5-9

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   5 Et l’Éternel vit que la méchanceté de l’homme était grande sur la terre, et que toute l’imagination des pensées de son cœur n’était que méchanceté en tout temps*6.5 : héb. : tout le jour.. 6 Et l’Éternel se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre, et il s’en affligea dans son cœur. 7 Et l’Éternel dit : J’exterminerai de dessus la face de la terre l’homme que j’ai créé, depuis l’homme jusqu’au bétail, jusqu’aux reptiles, et jusqu’aux oiseaux des cieux, car je me repens de les avoir faits. 8 Mais Noé trouva grâce aux yeux de l’Éternel.

   9 *Ce sont ici les générations de Noé : Noé était un homme juste ; il était parfait parmi ceux de son temps ; Noé marchait avec Dieu.

2. BCC1923 Crampon 1923

   5 Yahweh vit que la méchanceté des hommes était grande sur la terre, et que toutes les pensées de leur coeur se portaient chaque jour uniquement vers le mal.

   6 Et Yahweh se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre, et il fut affligé dans son coeur,

   7 et il dit : " J’exterminerai de dessus la terre l’homme que j’ai créé, depuis l’homme jusqu’aux animaux domestiques, aux reptiles et aux oiseaux du ciel, car je me repens de les avoir faits. "

   8 Mais Noé trouva grâce aux yeux de Yahweh.

   9 Voici l’histoire de Noé. Noé était un homme juste, intègre parmi les hommes de son temps ;

3. LSG Louis Segond 1910

   5 L’Éternel vit que la méchanceté des hommes était grande sur la terre, et que *Ge 8:21.Job 15:16.Pr 6:14.Jé 17:9.Mt 15:19.Ro 3:10,11,12;8:6.toutes les pensées de leur cœur se portaient chaque jour uniquement vers le mal. 6 L’Éternel se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre, et il fut affligé en son cœur. 7 Et l’Éternel dit: J’exterminerai de la face de la terre l’homme que j’ai créé, depuis l’homme jusqu’au bétail, aux reptiles, et aux oiseaux du ciel; car je me repens de les avoir faits.

   8 Mais Noé trouva grâce aux yeux de l’Éternel. 9 Voici la postérité de Noé. Noé était un homme juste et intègre dans son temps; *Ge 5:22.Noé marchait avec Dieu.

4. OST Ostervald

   5 Et l’Éternel vit que la malice de l’homme était grande sur la terre, et que toute l’imagination des pensées de son cœur n’était que mauvaise en tout temps.

   6 Et l’Éternel se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre, et il en fut affligé dans son cœur.

   7 Et l’Éternel dit: J’exterminerai de dessus la terre l’homme que j’ai créé; depuis l’homme jusqu’au bétail, jusqu’au reptile, et jusqu’à l’oiseau des cieux; car je me repens de les avoir faits.

   8 Mais Noé trouva grâce aux yeux de l’Éternel.

   9 Voici les descendants de Noé. Noé fut un homme juste, intègre, dans son temps; Noé marcha avec Dieu.