Le premier livre de Moïse dit la Genèse 6:5-9

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   5 Yahweh vit que la méchanceté des hommes était grande sur la terre, et que toutes les pensées de leur coeur se portaient chaque jour uniquement vers le mal.

   6 Et Yahweh se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre, et il fut affligé dans son coeur,

   7 et il dit : " J’exterminerai de dessus la terre l’homme que j’ai créé, depuis l’homme jusqu’aux animaux domestiques, aux reptiles et aux oiseaux du ciel, car je me repens de les avoir faits. "

   8 Mais Noé trouva grâce aux yeux de Yahweh.

   9 Voici l’histoire de Noé. Noé était un homme juste, intègre parmi les hommes de son temps ;

2. LSG Louis Segond 1910

   5 L’Éternel vit que la méchanceté des hommes était grande sur la terre, et que *Ge 8:21.Job 15:16.Pr 6:14.Jé 17:9.Mt 15:19.Ro 3:10,11,12;8:6.toutes les pensées de leur cœur se portaient chaque jour uniquement vers le mal. 6 L’Éternel se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre, et il fut affligé en son cœur. 7 Et l’Éternel dit: J’exterminerai de la face de la terre l’homme que j’ai créé, depuis l’homme jusqu’au bétail, aux reptiles, et aux oiseaux du ciel; car je me repens de les avoir faits.

   8 Mais Noé trouva grâce aux yeux de l’Éternel. 9 Voici la postérité de Noé. Noé était un homme juste et intègre dans son temps; *Ge 5:22.Noé marchait avec Dieu.

3. FMAR Martin 1744

   5 Et l’Eternel voyant que la malice des hommes était très-grande sur la terre, et que toute l’imagination des pensées de leur coeur n’était que mal en tout temps ; 6 Se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre, et en eut du déplaisir dans son coeur. 7 Et l’Eternel dit : J’exterminerai de dessus la terre les hommes que j’ai créés, depuis les hommes jusqu’au bétail, jusqu’aux reptiles, et même jusqu’aux oiseaux des cieux ; car je me repens de les avoir faits. 8 Mais Noé trouva grâce devant l’Eternel. 9 Ce sont ici les générations de Noé. Noé fut un homme juste et intègre en son temps, marchant avec Dieu.

4. OST Ostervald

   5 Et l’Éternel vit que la malice de l’homme était grande sur la terre, et que toute l’imagination des pensées de son cœur n’était que mauvaise en tout temps.

   6 Et l’Éternel se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre, et il en fut affligé dans son cœur.

   7 Et l’Éternel dit: J’exterminerai de dessus la terre l’homme que j’ai créé; depuis l’homme jusqu’au bétail, jusqu’au reptile, et jusqu’à l’oiseau des cieux; car je me repens de les avoir faits.

   8 Mais Noé trouva grâce aux yeux de l’Éternel.

   9 Voici les descendants de Noé. Noé fut un homme juste, intègre, dans son temps; Noé marcha avec Dieu.