Ésaïe 9:2

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   2 Tu as multiplié la nation, tu lui as accru la joie ; ils se réjouissent devant toi, comme la joie à la moisson, comme on est transporté de joie quand on partage le butin.

2. BCC1923 Crampon 1923

   2 Vous avez multiplié votre peuple vous avez rendu grande la joie; il se réjouit devant vous comme on se réjouit à la moisson, comme on pousse des cris au partage du butin.

3. LSG Louis Segond 1910

   2 Tu rends le peuple nombreux,

   Tu lui accordes de grandes joies;

   Il se réjouit devant toi, comme on se réjouit à la moisson,

   Comme on pousse des cris d’allégresse au partage du butin.

4. OST Ostervald

   2 Tu as multiplié la nation; tu as augmenté sa joie; ils se réjouissent devant toi, comme on se réjouit dans la moisson, comme on s’égaie en partageant le butin.