Matthieu 25:1,5,6,10

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   1 Alors le royaume des cieux sera fait semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes*25.1 : propr. : torches ou flambeaux alimentés d’huile; même mot que flambeauxen Jean 18. 3., sortirent à la rencontre de l’époux. 5 Or, comme l’époux tardait, elles s’assoupirent toutes et s’endormirent. 6 Mais au milieu de la nuit il se fit un cri : Voici l’époux ; sortez à sa rencontre. 10 Or, comme elles s’en allaient pour en acheter, l’époux vint ; et celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui aux noces ; et la porte fut fermée.

2. BCC1923 Crampon 1923

   1 "Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, s’en allèrent au-devant de l’époux.

   5 Comme l’époux tardait à venir, elles s’assoupirent toutes et s’endormirent.

   6 Au milieu de la nuit, un cri s’éleva: Voici l’époux qui vient, allez au-devant de lui.

   10 Mais, pendant qu’elles allaient en acheter, l’époux arriva, et celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée.

3. LSG Louis Segond 1910

   1 Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent à la rencontre de l’époux.5 Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent.6 Au milieu de la nuit, on cria: Voici l’époux, allez à sa rencontre!10 Pendant qu’elles allaient en acheter, l’époux arriva; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée.

4. OST Ostervald

   1 Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent au-devant de l’époux.

   5 Et comme l’époux tardait à venir, elles s’assoupirent toutes et s’endormirent.

   6 Et sur le minuit on entendit crier : Voici l’époux qui vient, sortez au-devant de lui.

   10 Mais pendant qu’elles en allaient acheter, l’époux vint ; et celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui aux noces, et la porte fut fermée.