Proverbes 14:15,16

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   15 Le simple croit toute parole, mais l’homme avisé discerne ses pas.

   16 Le sage craint, et se retire du mal ; mais le sot est arrogant*14.16 : ou : passe outre. et a de l’assurance.

2. BCC1923 Crampon 1923

   15 L’homme simple croit à toute parole, mais l’homme prudent veille sur ses pas.

   16 Le sage craint et se détourne du mal, mais l’insensé s’emporte et reste en sécurité.

3. LSG Louis Segond 1910

   15 L’homme simple croit tout ce qu’on dit,

   Mais l’homme prudent est attentif à ses pas.

   16 Le sage a de la retenue et se détourne du mal,

   Mais l’insensé est arrogant et plein de sécurité.

4. OST Ostervald

   15 Un homme simple croit tout ce qu’on dit; mais l’homme bien avisé considère ses pas.

   16 Le sage craint, et il évite le mal; mais l’insensé est arrogant et plein de sécurité.