Psaume 73:2,3,16,17

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   2 Et pour moi, il s’en est fallu de peu que mes pieds ne m’aient manqué, – d’un rien que mes pas n’aient glissé ;

   3 Car j’ai porté envie aux arrogants, en voyant la prospérité des méchants.

   16 Quand j’ai médité pour connaître*73.16 : ou : pensé de connaître. cela, ce fut un travail pénible à mes yeux,

   17 Jusqu’à ce que je sois entré dans les sanctuaires de ✶Dieu… : j’ai compris leur fin.

2. BCC1923 Crampon 1923

   2 Toutefois j’étais sur le point de fléchir,

   mon pied a presque glissé

   3 Car je m’indignais contre les impies,

   en voyant le bonheur des méchants.

   16 J’ai réfléchi pour comprendre ces choses,

   la difficulté a été grande à mes yeux,

   17 jusqu’à ce que j’aie pénétré dans le sanctuaire de Dieu,

   et pris garde à leur sort final.

3. LSG Louis Segond 1910

   2 Toutefois, mon pied allait fléchir,

   Mes pas étaient sur le point de glisser;

   3 *Job 21:7, etc.Ps 37:1.Jé 12:1,2.Car je portais envie aux insensés,

   En voyant le bonheur des méchants.

   16 Quand j’ai réfléchi là-dessus pour m’éclairer,

   La difficulté fut grande à mes yeux,

   17 Jusqu’à ce que j’eusse pénétré dans les sanctuaires de Dieu,

   Et que j’eusse pris garde au sort final des méchants.

4. OST Ostervald

   2 Pour moi, le pied m’a presque manqué, et peu s’en est fallu que mes pas n’aient glissé;

   3 Car j’ai porté envie aux insensés, voyant la prospérité des méchants.

   16 J’ai donc réfléchi pour comprendre ces choses, et cela m’a semblé fort difficile;

   17 Jusqu’à ce qu’entré dans les sanctuaires de Dieu, j’aie pris garde à la fin de ces gens-là.