Psaume 88:6,14,18

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   6 Gisant parmi les morts, comme les tués qui sont couchés dans le sépulcre, desquels tu ne te souviens plus, et qui sont retranchés de ta main*88.6 : c.-à-d. : de ta main conductrice et secourable..

   14 Mais moi, Éternel ! je crie à toi, et dès le matin ma prière te prévient.

   18 Elles m’ont environné comme des eaux tout le jour, elles m’ont entouré toutes ensemble.

2. BCC1923 Crampon 1923

   6 je suis comme délaissé parmi les morts,

   pareil aux cadavres étendus dans le sépulcre,

   dont tu n’as plus le souvenir,

   et qui sont soustraits à ta main.

   14 Et moi, Yahweh, je crie vers toi,

   ma prière va au-devant de toi dès le matin.

   18 Comme des eaux débordées

   elles m’environnent tout le jour;

   elles m’assiègent toutes ensemble.

3. LSG Louis Segond 1910

   6 Je suis étendu parmi les morts,

   Semblable à ceux qui sont tués et couchés dans le sépulcre,

   A ceux dont tu n’as plus le souvenir,

   Et qui sont séparés de ta main.

   14 O Éternel! J’implore ton secours,

   Et le matin ma prière s’élève à toi.

   18 Elles m’environnent tout le jour comme des eaux,

   Elles m’enveloppent toutes à la fois.

4. OST Ostervald

   6 Gisant parmi les morts, tel que les blessés à mort, qui sont couchés dans le tombeau, dont tu ne te souviens plus, et qui sont séparés de ta main.

   14 Et moi, Éternel, je crie à toi; ma prière te prévient dès le matin.

   18 Elles m’environnent comme des eaux chaque jour; elles m’enveloppent toutes à la fois.