Psalm 49:7,8

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   7 Kann doch einen Bruder niemand erlösen noch ihn Gott versöhnen

   8 (denn es kostet zuviel, eine Seele zu erlösen; man muß es anstehen lassen ewiglich),

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   7 Keineswegs vermag jemand seinen Bruder zu erlösen, nicht kann er Gott sein Lösegeld geben, 8 (Denn kostbar ist die Erlösung ihrer Seele, und er muß davon abstehen auf ewig)

3. ELB71 Elberfelder 1871

   7 Keineswegs vermag jemand seinen Bruder zu erlösen, nicht kann er Gott sein Lösegeld *Eig. seine Sühne geben, 8 (Denn kostbar ist die Erlösung ihrer Seele, und er muß davon abstehen auf ewig)

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   7 die auf ihr Vermögen vertrauen und der Größe ihres Reichtums sich rühmen?

   8 Keineswegs vermag jemand seinen Bruder zu erlösen, nicht kann er Gott sein Lösegeld*49,8 Eig. seine Sühne geben

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   7 Sie verlassen sich auf ihr Vermögen, mit ihrem großen Reichtum geben sie an. 8 Doch keiner kann sein Leben kaufen, indem er Gott das Geld dafür gibt.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   7 (049-8) Und doch kann kein Bruder den andern erlösen; er vermag Gott das Lösegeld nicht zu geben! 8 (049-9) Zu teuer ist die Erlösung ihrer Seelen, so daß er auf ewig davon abstehen muß!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   7 die sich auf ihr Gut verlassen und sich mit der Größe ihres Reichtums brüsten? 8 Niemand vermag einen Bruder vom Tode loszukaufen und Gotte das Lösegeld für ihn zu erlegen