Psalmen 49:7,8

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   7 Sie*Die Feinde. vertrauen auf ihr Vermögen, / Ihres großen Reichtums rühmen sie sich. 8 Und doch kann keiner*Keiner der Reichen. den andern erlösen*Ihn vom Tod loskaufen; denn alle Menschen sind dem Tod unterworfen. / Noch Gott ein Sühngeld für ihn zahlen.*Der reiche Gottlose kann mit allen seinen Schätzen nicht einmal einen anderen, geschweige denn sich selbst vom Tod loskaufen. V8ff. sind schwierig. Ich habe hier frei übersetzt.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   7 Keineswegs vermag jemand seinen Bruder zu erlösen, nicht kann er Gott sein Lösegeld geben, 8 (Denn kostbar ist die Erlösung ihrer Seele, und er muß davon abstehen auf ewig)

3. ELB71 Elberfelder 1871

   7 Keineswegs vermag jemand seinen Bruder zu erlösen, nicht kann er Gott sein Lösegeld *Eig. seine Sühne geben, 8 (Denn kostbar ist die Erlösung ihrer Seele, und er muß davon abstehen auf ewig)

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   7 die auf ihr Vermögen vertrauen und der Größe ihres Reichtums sich rühmen?

   8 Keineswegs vermag jemand seinen Bruder zu erlösen, nicht kann er Gott sein Lösegeld*49,8 Eig. seine Sühne geben

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   7 Sie verlassen sich auf ihr Vermögen, mit ihrem großen Reichtum geben sie an. 8 Doch keiner kann sein Leben kaufen, indem er Gott das Geld dafür gibt.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   7 (049-8) Und doch kann kein Bruder den andern erlösen; er vermag Gott das Lösegeld nicht zu geben! 8 (049-9) Zu teuer ist die Erlösung ihrer Seelen, so daß er auf ewig davon abstehen muß!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   7 die sich auf ihr Gut verlassen und sich mit der Größe ihres Reichtums brüsten? 8 Niemand vermag einen Bruder vom Tode loszukaufen und Gotte das Lösegeld für ihn zu erlegen