Ibirawe 3:7,8,12,13,15

Em outras traduções

1. GAFBEV Bíblia Gesha

   7 ሄሳ ጊሻስ ጺሎ ኣያናይ ጊዛ ማላ፥

   «ኢንቴ ሃች ኢዛ ቃላ ሲዪኮ✝3፡7-11 ማዛ 95፡7-11

   8 ባዞ ቢታን ኢንቴ ታና

   ፓጪዳ ዎዴ ማካሊዳይሳ

   ኢንቴ ዎዚና

   ሙሚሶፒቴ።

   12 ታ ኢሻቶ! ኢንቴፌ ኦኒካ ዴኦ ጾሳፌ ሃራሶ ኢንቴና ሃሲዛ ኢታኔ ኣማኖንታ ዎዚናይ ዶንታ ማላ ናጌቲቴ። 13 ሃራፔካ ኢንቴ ጋርሳፌ ኦኒካ ናጋራን ባሌቲዲ ባ ዎዚና ሙሚሶንታ ማላ፥ «ሃች» ጌቴቲሺን ሃች ሃች ኢንቴ ኢንቴ ጋርሳን ሚኔቲቴ።

   15 ሄሲካ፥ «ኢንቴ ሃች ኢዛ ቃላ ሲዪኮ ካሴ ማካሊዳይታይሳ ማላ ሃኢካ ኢንቴ ዎዚና ኢንቴ ሚንንታ ማላ» ጌቴቲ ጌሻ ማጻፋን ጻፌቲዳይሳ ሃኒዴስ።

2. GM Geeshsha Mexaafa

   7 Hessa gishshas Xillo Ayanay giza mala,

   «Intte hach iza qaala siyikko✝3:7-11 Maza 95:7-11

   8 bazzo biittan intte tana

   paaccida wode

   makkallidayssaththo

   intte wozina muumisopite.

   12 Ta ishatoo! Inttefe oonikka de7o Xoossaafe haraso inttena haassiza iitanne ammanontta wozinay dontta mala naagettite. 13 Harappeka intte garsafe oonikka nagaran balettidi ba wozina muumisontta mala, «Hach» geetettishin hach hach intte intte garsan minettite.

   15 Hessika, «Intte hach iza qaalaa siyikko kase makkallidaytayssa mala ha7ikka intte wozina intte minththontta mala» geetetti Geeshsha Maxaafan xaafettidayssaththo hanides.