Ιωαννου Α 2:12-15

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   12 Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ. 13 γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ᾽ ἀρχῆς. γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν. 14 ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα. ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ᾽ ἀρχῆς. ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν. 15 μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς ἐν αὐτῷ·

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   12 Γράφω ὑμῖν τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ 13 —γράφω ὑμῖν πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ᾿ ἀρχῆς· γράφω ὑμῖν νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν· γράφω*γραφω f35 (80.8%) RP,HF,TR,CP ¦ εγραψα ℵA,B,C (18.2%) OC,NU ¦ omit whole verse (1%) [homoioteleuton] (Verse 12 is an introductory cover statement; in verse 13 John divides the cover group into three sub-categories; in verse 14 he returns to the first two categories.) ὑμῖν παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν Πατέρα— 14 ἔγραψα ὑμῖν πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ᾿ ἀρχῆς· ἔγραψα ὑμῖν νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε, καὶ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.

   15 Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον, μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ· ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Πατρὸς ἐν αὐτῷ.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   12 Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ. 13 Γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ᾽ ἀρχῆς. *2:13 ⸂ Γράφω … Γράφω … Ἔγραψα RP f 35 TR ¦ Γράφω … Ἔγραψα … Ἔγραψα TNT2 WH NA NIV SBL ⸂Γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν. Γράφω ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα. 14 Ἔγραψα⸃ ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ᾽ ἀρχῆς. Ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε, καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει, καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.

   15 Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον, μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. Ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς ἐν αὐτῷ.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   12 Γράφω ὑμῖν, τεκνία,

   ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

   13 Γράφω ὑμῖν, πατέρες,

   ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ᾽ ἀρχῆς.

   Γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι,

   ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν.

   * 2:13 γραφω 80.3% ¦ εγραψα ANT CT 18.5% Γράφω ὑμῖν, παιδία,

   ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα.

   14 Ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες,

   ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ᾽ ἀρχῆς.

   Ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι,

   ὅτι ἰσχυροί ἐστε

   καὶ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει

   καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.

   15 Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον, μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. Ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς ἐν αὐτῷ·

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   12 Γράφω ὑμῖν, τεκνία,

   ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

   13 γράφω ὑμῖν, πατέρες,

   ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ᾽ ἀρχῆς.

   γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι,

   ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν.

   14 ἔγραψα ὑμῖν, παιδία,

   ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα.

   ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες,

   ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ᾽ ἀρχῆς.

   ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι,

   ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει

   καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.

   15 μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς ἐν αὐτῷ·