Αποκαλυψισ Ιωαννου 20:11-15

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   11 Καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκὸν καὶ τὸν καθήμενον ἐπ᾽ αὐτῷ, οὗ ἀπὸ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς. 12 καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ βιβλία ἠνοίχθησαν· καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνοίχθη, ὅ ἐστι τῆς ζωῆς· καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν. 13 καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ, καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν. 14 καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός· οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν. 15 καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   11 Καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκὸν*μεγαν λευκον f35 Ma,bpt,f2/7,g,h⅔,i ℵA,CP,RP,HF,OC,NU ¦ ∼ 21 Ma⅕,bpt,d,e,f,h⅓,i⅕ TR καὶ τὸν καθήμενον ἐπ᾿ αὐτόν,*επ αυτον rell ¦ 1 αυτου A,TR ¦ επανω αυτου ℵ ¦ 1 αυτω OC οὗ ἀπὸ*απο rell ¦ 1 του ℵA,NU προσώπου ἔφυγεν ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ.*ο ουρανος και η γη f35 CP ¦ ∼ 45312 Ma,b,d,e,f,g,h,i ℵA,RP,HF,OC,NU,TR (Representatives of Ma,d,e,h join f35.) Καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς. 12 Καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς, ἑστῶτας*τους μεγαλους και τους μικρους εστωτας f35 Mbpt,d,e,g,h,ipt A,CP,RP,HF,OC,NU ¦ ∼ 645312 Mbpt,f,i⅕ ¦ ∼ 323456 ℵ ¦ ∼ 5326 Mf⅕ TR ¦ 6 Ma,i⅕ ἐνώπιον τοῦ θρόνου,*ενωπιον του θρονου rell ¦ 12 θεου Md⅕,e¼ TR ¦ 123 του θεου Me¼ ¦ επι 23 ℵ καὶ βιβλία ἀνεῴχθησαν.*ανεωχθησαν f35 Mh¼ CP ¦ ηνεωχθησαν Me,g⅖,h⅓,i⅕ RP,TR ¦ ηνοιχθησαν Mb,d,f,h¼,i⅖ A,OC,NU ¦ ηνεωχθη ℵ ¦ ηνοιξαν Ma,(g⅗),i⅓ HF (Apparently we have alternate spellings that do not affect the meaning.) Καὶ ἄλλο Βιβλίον ἀνεῴχθη,*ανεωχθη f35 Mf¼,h¼ CP ¦ ηνεωχθη Ma,b⅓,e⅓,f,g,hpt,i RP,HF(TR) ¦ ηνοιχθη Mbpt,d,ept A,OC,NU ¦ --- ℵ ὅ ἐστιν τῆς Ζωῆς. Καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις, κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν. 13 Καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς ἐν αὐτῇ νεκρούς,*εν αυτη νεκρους f35 Ma⅙,e CP,TR ¦ εαυτης 3 Me¼ ¦ ∼ 3 τους 12 Ma,b,d,f,g,h,i ℵA,RP,HF,OC,NU (The dead have already been introduced, emphatically, in verse 12, so here the unmarked form is appropriate.) καὶ ὁ Θάνατος καὶ ὁ ᾍδης ἔδωκαν τοὺς ἐν αὐτοῖς νεκρούς.*εν αυτοις νεκρους f35 Ma¼,e TR ¦ εαυτων 3 Mg⅓ CP ¦ ∼ 3 τους 12 Ma,b,d,f,gpt,h,i ℵA,RP,HF,OC,NU Καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.*αυτων f35 Mapt,d,e,f2/7,g,h ℵA,CP,RP,OC,NU,TR ¦ αυτου Mapt,b,f,i HF 14 Καὶ ὁ Θάνατος καὶ ὁ ᾍδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. Οὗτός ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος,*εστιν ο θανατος ο δευτερος f35 CP ¦ ∼ 1453 Ma¼,e¼,h⅓,ipt TR ¦ ∼ 23451 Mapt,b,e¼,f,gpt,h¼,ipt A,RP,HF,OC,NU ¦ ∼ 2351 Md ¦ --- Ma⅙,ept ¦ ∼ 4531 Mh⅓ ℵ ἡ λίμνη τοῦ πυρός.*η λιμνη του πυρος rell ¦ --- Mapt,e⅔,h¼,ipt OC,TR 15 Καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ Βίβλῳ*εν τη βιβλω f35 M(d),e,g2/7,h,i⅓ ℵA,CP,OC,NU,TR ¦ 1 τω βιβλιω Ma,b,f,g⅗,i⅔ RP,HF ¦ εις την βιβλον Me⅕ τῆς Ζωῆς γεγραμμένος ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   11 Καὶ εἶδον θρόνον *20:11 ⸉ μέγαν λευκόν RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ λευκὸν μέγαν TR ⸉μέγαν λευκόν,⸊ καὶ τὸν καθήμενον *20:11 ⸂ ἐπ᾽ αὐτόν RP f 35 NA NIV ¦ ἐπ᾽ αὐτοῦ TR WH SBL ¦ ἐπάνω αὐτοῦ TNT2 ⸂ἐπ᾽ αὐτόν,⸃ οὗ ἀπὸ *20:11 ⸆ – RP f 35 TR ¦ τοῦ TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ προσώπου ἔφυγεν *20:11 ⸉2 ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ὁ οὐρανός καὶ ἡ γῆ f 35 ⸉2ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός,⸊ καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς. 12 Καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, *20:12 ⸂ τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ μικρούς καὶ μεγάλους TR ⸂τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς,⸃ ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ *20:12 ⸂2 θρόνου RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ θεοῦ TR ⸂2θρόνου,⸃ καὶ βιβλία ἠνεῴχθησαν· καὶ *20:12 ⸉ ἄλλο βιβλίον RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ βιβλίον ἄλλο TR ⸉ἄλλο βιβλίον⸊ ἠνεῴχθη, ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς· καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις, κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν. 13 Καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα *20:13 ⸂ τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ … τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ τοὺς ἐν αὐτῇ νεκρούς … τοὺς ἐν αὐτοῖς νεκρούς f 35 TR ⸂τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ, καὶ ὁ Θάνατος καὶ ὁ ᾍδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς·⸃ καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν. 14 Καὶ ὁ Θάνατος καὶ ὁ ᾍδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός· οὗτος *20:14 ⸂ ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν RP WH NA NIV SBL ¦ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερός f 35 ¦ ἐστιν ὁ δεύτερός θάνατος TR ¦ ὁ δεύτερός θάνατος ἐστιν TNT2 ⸂ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν,⸃ *20:14 ⸋ ἡ λίμνη τοῦ πυρός RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – TR ⸋ἡ λίμνη τοῦ πυρός.⸌ 15 Καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν *20:15 ⸂ τῷ βιβλίῳ RP ¦ τῇ βίβλῳ f 35 TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸂τῷ βιβλίῳ⸃ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   11 Καὶ εἶδον θρόνον *20:11 μεγαν λευκον 𝔐C,K [57.8%] ¦ λευκον μεγαν 𝔐A TR [33.8%] ¦ λευκον MSS [5.9%]μέγαν λευκὸν καὶ τὸν καθήμενον ἐπ᾽ *20:11 αυτον 𝔐A,C,K [80.5%] ¦ αυτου SBL TH TR WH [12.2%] ¦ αυτω ANT [7.3%]αὐτόν, οὗ ἀπὸ *20:11 προσωπου 𝔐A,C,K [90.7%] ¦ του προσωπου CT [9.3%]προσώπου ἔφυγεν *20:11 η γη και ο ουρανος 𝔐A,K [74.4%] ¦ ο ουρανος και η γη 𝔐C PCK [21.2%]ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς. 12 Καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, *20:12 τους μεγαλους και τους μικρους εστωτας 𝔐A,C [55.2%] ¦ εστωτας 𝔐K [30%] ¦ εστωτας τους μικρους και τους μεγαλους MSS [7.9%] ¦ μικρους και μεγαλους εστωτας TR [1.5%]τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ *20:12 θρονου 𝔐A(26),C,K [89.7%] ¦ θεου 𝔐A(18) TR [9.8%]θρόνου. Καὶ βιβλία *20:12 ηνοιξαν 𝔐K [29.1%] ¦ ηνοιχθησαν ANT CT [22.2%] ¦ ηνεωχθησαν 𝔐A RP TR [21.2%] ¦ ανεωχθησαν 𝔐C PCK [17.2%]ἤνοιξαν, καὶ *20:12 αλλο βιβλιον 𝔐A,C,K [96.1%] ¦ βιβλιον αλλο TR [1.5%]ἄλλο βιβλίον *20:12 ηνεωχθη 𝔐K [45.6%] ¦ ηνοιχθη 𝔐A ANT NA SBL TH WH [28.4%] ¦ ανεωχθη 𝔐C PCK [20.6%]ἠνεῴχθη, ὅ ἐστι τῆς ζωῆς. Καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν. 13 Καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς *20:13 νεκρους τους εν αυτη 𝔐K [62.1%] ¦ εν αυτη νεκρους 𝔐A,C PCK TR [31%]νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ, καὶ ὁ Θάνατος καὶ ὁ ᾍδης ἔδωκαν τοὺς *20:13 νεκρους τους εν αυτοις 𝔐K [56.9%] ¦ εν αυτοις νεκρους 𝔐A,C PCK TR [30.7%]νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα *20:13 αυτου 𝔐K(46) [32.5%] ¦ αυτων 𝔐A,C,K(26) ANT CT PCK RP TR [63.1%]αὐτοῦ. 14 Καὶ ὁ Θάνατος καὶ ὁ ᾍδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. *20:14 ουτος ο θανατος ο δευτερος εστιν η λιμνη του πυρος 𝔐A(12),K [48.5%] ¦ ουτος εστιν ο θανατος ο δευτερος η λιμνη του πυρος 𝔐C PCK [14.9%] ¦ ουτος ο θανατος δευτερος εστιν η λιμνη του πυρος 𝔐A(8) [4%] ¦ ουτος εστιν ο δευτερος θανατος TR [1%] ¦ ουτος ο θανατος ο δευτερος εστιν ANT [0%] ¦ --- 𝔐A(13) [21.8%]Οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν, ἡ λίμνη τοῦ πυρός. 15 Καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν *20:15 εν τω βιβλιω της ζωης γεγραμμενος 𝔐K [46.5%] ¦ εν τη βιβλω της ζωης γεγραμμενος 𝔐A,C ANT CT PCK TR [37.1%] ¦ γεγραμμενος εν τη βιβλω της ζωης MSS [5.4%]τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   11 Καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκὸν καὶ τὸν καθήμενον ἐπ᾽ αὐτῷ, οὗ ἀπὸ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς. 12 καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ βιβλία ἠνοίχθησαν· καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνοίχθη, ὅ ἐστι τῆς ζωῆς· καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν. 13 καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ, καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν. 14 καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός· οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν. 15 καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.