Αποκαλυψισ Ιωαννου 21:1-5

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   1 Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθον, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι. 2 καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἱερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς. 3 καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης· ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ Θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ᾽ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαὸς αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ Θεὸς μετ᾽ αὐτῶν ἔσται, 4 καὶ ἐξαλείψει [ἀπ᾽ αὐτῶν] ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι, οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι· ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθον. 5 Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ· ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα. καὶ λέγει [μοι]· γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσι.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   1 Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν, ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ παρῆλθεν·*παρηλθεν f35 Md,e,g,h⅙ CP,TR ¦ απηλθεν Mbpt,i⅕ ¦ απηλθον Ma,bpt,f,h,ipt RP,HF,OC ¦ απηλθαν ℵA,NU (The earth with its atmosphere is treated as a unit.) καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι. 2 Καὶ*και rell ¦ 1 εγω ιωαννης ειδον TR τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν, Ἱερουσαλὴμ Καινήν, εἶδον*ειδον rell ¦ --- TR καταβαίνουσαν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,*απο του θεου εκ του ουρανου f35 Md,e CP,TR ¦ ∼ 456123 Ma,b,e⅕,f,g,h,i ℵA,RP,HF,OC,NU ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς. 3 Καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ*ουρανου rell ¦ θρονου ℵA,NU λεγούσης· «Ἰδού, ἡ σκηνὴ τοῦ Θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ᾿ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαὸς*λαος f35 Ma,b,e⅓,f,g,i CP,RP,HF,OC ¦ λαοι Md,e⅔,h ℵA,NU,TR αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ Θεὸς ἔσται μετ᾿ αὐτῶν.*εσται μετ αυτων f35 Ma⅙,bpt,e⅗ ℵ,CP,RP ¦ ∼ 231 Ma,bpt,f2/7,g,i⅓ HF,OC ¦ 123 θεος 3 Md,e⅖,f,h¼(pt),i⅔ TR ¦ ∼ 2313 θεος A[NU] 4 Καὶ ἐξαλείψει πᾶν*παν f35 Mbpt,d,e⅓,f,g,h,ipt ℵ,CP,RP,NU ¦ ο θεος 1 Me⅗ A,TR ¦ απ αυτων 1 Ma,bpt,ipt HF ¦ απ αυτων ο θεος 1 OC (OC is in small print) δάκρυον ἀπὸ*απο rell ¦ εκ ℵA,NU τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι, οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος—οὐκ ἔσται ἔτι, ὅτι τὰ πρῶτα*οτι τα πρωτα f35 Ma,b,e,f,g,i CP,RP,HF,OC[NU]TR ¦ 2 γαρ 3 Md ¦ 23 Me⅕,h A ¦ 2 προβατα ℵ ἀπῆλθον.»*απηλθον f35 Ma¼,bpt,d,e,gpt,h¼,ipt CP,RP,OC,TR ¦ απηλθεν Ma,bpt,f,gpt,h,ipt ℵ,HF ¦ απηλθαν A,NU

   5 Καὶ*και rell ¦ --- Ma⅔ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου,*επι του θρονου f35 Ma⅕,ept,hpt,ipt CP,TR ¦ 1 τω θρονω Ma,bpt,ept,f,g,hpt,ipt ℵA,RP,HF,OC,NU ¦ εν τω θρονω Mbpt(d) (Is the Creator relaxed on His throne [dative], a little bored or sad, saying, "Well, you know, I guess I’ll have to start over," or is He sitting on the edge of His chair [genitive], excited, saying, "Hey, I’m going to make everything new!"? We know that as an eye witness John was good at observing detail [Jn. 19:34]; I imagine that it looked to John like He was going to get up and start right then!) «Ἰδού, καινὰ ποιῶ πάντα.»*καινα ποιω παντα f35 Mbpt,e¼,h,i⅓ (ℵ)A,CP,OC,NU ¦ καινοποιω 3 Md,e⅕ ¦ ∼ 132 Mept TR ¦ ∼ 312 Ma,bpt,f,g,i⅔ RP,HF Καὶ λέγει μοι,*μοι f35 Ma⅓,bpt,d,e,f,h⅔,i⅔ ℵ,CP,RP,OC,TR ¦ --- Ma⅔,bpt,g,h⅓,i⅓ A,HF,NU (OC is in small print.) «Γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ καὶ πιστοί*αληθινοι και πιστοι f35 Ma⅐,bpt,d,e,f CP,RP,TR ¦ ∼ 321 Ma,bpt,f2/7,g,h,i ℵA,HF,OC,NU εἰσιν.»*εισιν f35 Ma⅙,d,e,h,i¼ ℵA,CP,RP,OC,NU,TR ¦ 1 του θεου Mbpt,f,i¼ ¦ του θεου 1 Ma,bpt,f2/7,g,ipt HF

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   1 Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ *21:1 ⸂ ἀπῆλθον RP ¦ παρῆλθεν f 35 ¦ παρῆλθε TR ¦ ἀπῆλθαν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἀπῆλθον,⸃ καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι. 2 Καὶ *21:2 ⸂ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν, Ἱερουσαλὴμ καινήν, εἶδον RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἐγὼ Ἰωάννης εἶδον τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν, Ἱερουσαλὴμ καινήν TR ⸂τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν, Ἱερουσαλὴμ καινήν, εἶδον⸃ καταβαίνουσαν *21:2 ⸉ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ f 35 TR ⸉ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ,⸊ ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς. 3 Καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ *21:3 ⸂ οὐρανοῦ RP f 35 TR TNT2 ¦ θρόνου WH NA NIV SBL ⸂οὐρανοῦ,⸃ λεγούσης, Ἰδού, ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ᾽ αὐτῶν, καὶ *21:3 ⸂2 αὐτοὶ λαὸς αὐτοῦ RP f 35 ¦ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2αὐτοὶ λαὸς αὐτοῦ⸃ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς *21:3 ⸉ ἔσται μετ᾽ αὐτῶν RP f 35 TR ¦ μετ᾽ αὐτῶν ἔσται TNT2 WH NA NIV SBL ⸉ἔσται μετ᾽ αὐτῶν·⸊ *21:3 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA25 SBL ¦ θεὸς αὐτῶν TR ¦ αὐτῶν θεός NA27+28 NIV ⸆ 4 καὶ ἐξαλείψει *21:4 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ὁ θεὸς TR ⸆ πᾶν δάκρυον *21:4 ⸂ ἀπὸ RP f 35 TR ¦ ἐκ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἀπὸ⸃ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος, οὔτε κραυγή, οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι· *21:4 ⸋ ὅτι RP f 35 TR TNT2 NA NIV ¦ – WH SBL ⸋ὅτι⸌ τὰ πρῶτα ἀπῆλθον. 5 Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ *21:5 ⸂ τῷ θρόνῳ RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ τοῦ θρόνου f 35 TR ⸂τῷ θρόνῳ,⸃ Ἰδού, *21:5 ⸉ πάντα καινὰ ποιῶ RP ¦ καινὰ ποιῶ πάντα f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ καινὰ πάντα ποιῶ TR ⸉πάντα καινὰ ποιῶ.⸊ Καὶ λέγει *21:5 ⸋ μοι RP f 35 TR TNT2 ¦ – WH NA NIV SBL ⸋μοι,⸌ Γράψον· ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι *21:5 ⸉2 ἀληθινοὶ καὶ πιστοί RP f 35 TR ¦ πιστοὶ καὶ ἀληθινοί TNT2 WH NA NIV SBL ⸉2ἀληθινοὶ καὶ πιστοί⸊ εἰσιν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   1 Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν, ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ *21:1 απηλθον 𝔐K [41.5%] ¦ παρηλθε 𝔐A,C PCK TR [43.5%] ¦ απηλθε MSS [9.5%] ¦ απηλθαν NA SBL TH WH [2%]ἀπῆλθον, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι. 2 Καὶ *21:2 την πολιν την αγιαν ιερουσαλημ καινην ειδον 𝔐A,C,K [87.2%] ¦ την πολιν την αγιαν ιερουσαλημ καινην ιδον MSS [8.4%] ¦ εγω ιωαννης ειδον την πολιν την αγιαν ιερουσαλημ καινην TR [1%]τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν, Ἱερουσαλὴμ καινήν, εἶδον καταβαίνουσαν *21:2 εκ του ουρανου απο του θεου 𝔐K [58.6%] ¦ απο του θεου εκ του ουρανου 𝔐A,C PCK TR [35%]ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς. 3 Καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ *21:3 ουρανου 𝔐A,C,K 96.1% ¦ θρονου ECM† NA SBL TH WH 1.3%οὐρανοῦ λεγούσης, Ἰδού, ἡ σκηνὴ τοῦ Θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ᾽ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ *21:3 λαος 𝔐C,K 72.3% ¦ λαοι 𝔐A ECM† NA SBL TH TR WH 25.5%λαὸς αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ Θεὸς *21:3 μετ αυτων εσται 𝔐K 36.4% ¦ εσται μετ αυτων 𝔐A(18),C PCK RP 26.3% ¦ εσται μετ αυτων θεος αυτων 𝔐A(24) TR 22.9% ¦ μετ αυτων εσται αυτων θεος ECM† NA TH 1.7%μετ᾽ αὐτῶν ἔσται. 4 Καὶ *21:4 εξαλειψει απ αυτων 𝔐K 30.4% ¦ εξαλειψει 𝔐A(27),C CT PCK RP 51.3% ¦ εξαλειψει ο θεος 𝔐A(19) TR 16.5% ¦ εξαλειψει απ αυτων ο θεος ANT 0%ἐξαλείψει ἀπ᾽ αὐτῶν πᾶν δάκρυον *21:4 απο 𝔐A,C,K 94.3% ¦ εκ NA SBL TH WH 5.2%ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι, οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι, *21:4 οτι τα 𝔐A(21),C,K 71.1% ¦ τα 𝔐A(13) ECM SBL TH WH 14.9% ¦ τα γαρ 𝔐A(11) 6%ὅτι τὰ πρῶτα *21:4 απηλθε 𝔐K 42.9% ¦ απηλθον 𝔐A,C ANT ECM† PCK RP TR 54.4% ¦ απηλθαν NA SBL TH WH 0.9%ἀπῆλθε.

   5 * 21:5 και 𝔐A,C,K(27) [73.4%] ¦ --- 𝔐K(48) [24.1%] Καὶ εἶπεν ὁ *21:5 καθημενος επι τω θρονω 𝔐A(18),K [56.7%] ¦ καθημενος επι του θρονου 𝔐A(14),C PCK TR [31%] ¦ εν τω θρονω καθημενος 𝔐A(11) [6.4%] ¦ καθημενος εν τω θρονω MSS [5.4%]καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ, Ἰδού, *21:5 παντα καινα ποιω 𝔐K [44.3%] ¦ καινα ποιω παντα 𝔐C ANT CT PCK [31%] ¦ καινοποιω παντα 𝔐A(19) [13.3%] ¦ καινα παντα ποιω 𝔐A(17) TR [9.9%]πάντα καινὰ ποιῶ. Καὶ *21:5 λεγει 𝔐K [36.9%] ¦ λεγει μοι 𝔐A,C ANT PCK RP TR [58.6%]λέγει, Γράψον· ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι *21:5 πιστοι και αληθινοι του θεου εισι 𝔐K [39.9%] ¦ αληθινοι και πιστοι εισι 𝔐A,C PCK RP TR [41.4%] ¦ πιστοι και αληθινοι εισι ANT CT [10.8%] ¦ αληθινοι και πιστοι εισι του θεου MSS [5.9%]πιστοὶ καὶ ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσι.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   1 Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθον, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι. 2 καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἱερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς. 3 καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης·

   ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ Θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ᾽ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαὸς αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ Θεὸς μετ᾽ αὐτῶν ἔσται, 4 καὶ ἐξαλείψει ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι, οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι· ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθον.

   5 Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ· ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα. καὶ λέγει μοι· γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσι.