Αποκαλυψισ Ιωαννου 4:11

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   11 ἄξιος εἶ, ὁ Κύριος καὶ Θεὸς ἡμῶν, λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν, ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἦσαν καὶ ἐκτίσθησαν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   11 «Ἄξιος εἶ, ὁ Κύριος καὶ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ Ἅγιος,*ο κυριος και ο θεος ημων ο αγιος f35 Ma,b,e⅕,f,h¼,i⅔ CP,RP,HF ¦ 123456 Mh⅓ A,NU ¦ 12356 ℵ,OC ¦ κυριε 456 Md,e⅔,g,h⅓ ¦ κυριε TR λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν, ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ*τα f35 Md,e,h,i⅓ ℵA,CP,OC,NU,TR ¦ --- Ma,b,e¼,f,g,h¼,i⅔ RP,HF πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σού εἰσιν*εισιν f35 Mb,d,e,g,hpt,i⅓ CP,TR ¦ ησαν Ma,f,hpt,i⅔ ℵA,RP,HF,OC,NU ¦ ουκ ησαν Mh⅓ καὶ ἐκτίσθησαν.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   11 Ἄξιος εἶ, *4:11 ⸂ ὁ κύριος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν, ὁ ἅγιος RP f 35 ¦ κύριε TR ¦ ὁ κύριος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ὁ κύριος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν, ὁ ἅγιος,⸃ λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν· ὅτι σὺ ἔκτισας *4:11 ⸆ – RP ¦ τὰ f 35 TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου *4:11 ⸂2 ἦσαν RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ εἰσὶν f 35 ¦ εἰσὶ TR ⸂2ἦσαν⸃ καὶ ἐκτίσθησαν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   11 Ἄξιος εἶ, *4:11 ο κυριος και ο θεος ημων ο αγιος 𝔐C,K [52.5%] ¦ κυριε ο θεος ημων 𝔐A [25.3%] ¦ ο κυριος και θεος ημων ο αγιος MSS [5.5%] ¦ ο κυριος και ο θεος ημων CT [4.1%] ¦ κυριε TR [2.3%] ¦ ο κυριος και θεος ημων ANT [1.8%]ὁ Κύριος καὶ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ ἅγιος,

   λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν,

   ὅτι σὺ ἔκτισας *4:11 παντα 𝔐K [53%] ¦ τα παντα 𝔐A,C ANT CT PCK TR [45.2%]πάντα,

   καὶ διὰ τὸ θέλημά σου *4:11 ησαν 𝔐K [45.6%] ¦ εισι 𝔐A,C PCK TR [46.1%]ἦσαν καὶ ἐκτίσθησαν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   11 ἄξιος εἶ, ὁ Κύριος καὶ Θεὸς ἡμῶν,

   λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν,

   ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα,

   καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἦσαν καὶ ἐκτίσθησαν.