Αποκαλυψισ Ιωαννου 4:8

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   8 καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, ἓν καθ᾽ ἓν αὐτῶν ἔχον ἀνὰ πτέρυγας ἕξ, κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν, καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες· ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   8 Καὶ τὰ*τα f35 Ma⅓,b,d,fpt,g,h,i⅗ ℵA,RP,HF,OC,NU ¦ --- Ma⅔,e,fpt,i⅖ CP,TR τέσσαρα ζῷα, ἓν καθ᾿ ἓν αὐτῶν,*εν αυτων f35 Md,e⅔,g,hpt,i⅓ ℵA,CP,OC,NU ¦ 12 εστως Mb ¦ 1 Ma,e⅓,f,i⅔ RP,HF ¦ εαυτο TR ¦ 1 εκαστον Mhpt ℵ ἔχον*εχον f35 Ma,bpt,d⅓,e⅗,f,h¼,i⅗ CP,RP,HF,OC ¦ εχων Ma⅕,bpt,e⅖,g,h⅕,i⅓ A,NU ¦ εχει Md ¦ ειχον ℵ,TR ¦ εχοντα Mhpt (The neuter singular is correct.) ἀνὰ πτέρυγας ἕξ, κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν*γεμουσιν rell ¦ γεμοντα Mh⅓ TR ὀφθαλμῶν. Καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν, ἡμέρας καὶ νυκτός, λέγοντα·*λεγοντα f35 Mh⅓ CP,TR ¦ λεγοντες Ma,b,c⅓,d,e,f,g,h⅔,i ℵA,RP,HF,OC,NU (The Subject of the participle is τα ζωα, neuter, so the neuter form is correct, in spite of the slim attestation. It seems clear from verse 9 that it is only the four living beings who are repeating ‘holy’, but if copyists thought the elders were in chorus with the living beings, they would naturally change the gender to masculine. In spite of the split in f35, most of the better representatives of the family attest the first variant.) «Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος· Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος· Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος·*αγιος (nine times) f35 Ma⅔,b,f (ℵ)CP,HF ¦ αγιος (three times) Ma⅓,d,e,g,h,i A,RP,OC,NU,TR (Surely it is more likely that ‘nine’ would be changed to ‘three’ than vice versa; in fact, try reading ‘holy’ nine times in a row out loud—it starts to get uncomfortable! Since in the context the living ones are repeating themselves endlessly, the ‘nine’ is both appropriate and effective; three ‘holies’ for each member of the Trinity.) Κύριος ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   8 Καὶ *4:8 ⸋ τὰ RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – TR ⸋τὰ⸌ τέσσαρα ζῷα, *4:8 ⸂ ἓν καθ᾽ ἓν RP ¦ ἓν καθ᾽ ἓν αὐτῶν f 35 WH NA NIV SBL ¦ ἓν καθ᾽ ἑαυτὸ TR ¦ ἓν ἕκαστον αὐτῶν TNT2 ⸂ἓν καθ᾽ ἓν⸃ *4:8 ⸂2 ἔχον RP f 35 ¦ εἴχον TR ¦ ἔχων TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2ἔχον⸃ ἀνὰ πτέρυγας ἓξ κυκλόθεν, καὶ ἔσωθεν *4:8 ⸂3 γέμουσιν RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ γέμοντα TR ⸂3γέμουσιν⸃ ὀφθαλμῶν, καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτός, *4:8 ⸂4 λέγοντες RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ λέγοντα f 35 TR ⸂4λέγοντες,⸃ *4:8 ⸂5 Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος f 35 ⸂5Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος,⸃ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   8 *4:8 και 𝔐A(31),K(56) 43.8% ¦ και τα 𝔐A(19),C,K(36) ANT CT HF PCK RP 56.3%καὶ *4:8 τεσσαρα 𝔐A,C,K [95.4%] ¦ τεσσερα WH [0.9%]τέσσαρα ζῷα, ἓν καθ᾽ *4:8 εν 𝔐K [48.6%] ¦ εν αυτων 𝔐A,C ANT CT PCK [42.7%] ¦ εαυτο TR [3.7%]ἓν *4:8 εχον 𝔐A(23),C,K 55.5% ¦ εχων 𝔐A(15) NA SBL TH WH 22.3% ¦ εχοντα MSS 6.8% ¦ εχει 𝔐A(12) 5.3% ¦ ειχον TR 4.2%ἔχον ἀνὰ πτέρυγας ἕξ, κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν *4:8 γεμουσιν 𝔐A,C,K [88%] ¦ γεμοντα TR [11.1%]γέμουσιν ὀφθαλμῶν. Καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτός, *4:8 λεγοντες 𝔐A,K [85.7%] ¦ λεγοντα 𝔐C PCK TR [14.7%]λέγοντες,

   * 4:8 αγιος (3 times) 𝔐A,K(32) [53.9%] ¦ αγιος (9 times) 𝔐C,K(42) HF PCK [39.6%] Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος,

   Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ,

   ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   8 καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, ἓν καθ᾽ ἓν αὐτῶν ἔχον ἀνὰ πτέρυγας ἕξ, κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν, καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες·

   ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος

   Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ,

   ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.