Κατα Ματθαιον 26:75

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   75 καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος αὐτῷ ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με· καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσε πικρῶς.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   75 Καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος*ρηματος f35 ℵA,B,C,D [35%] OC,CP,NU ¦ 1 του W [65%] RP,HF,TR Ἰησοῦ εἰρηκότος αὐτῷ*αυτω f35 A,C,W [99%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ --- ℵB,D [1%] NU ὅτι «Πρὶν ἀλέκτορα*αλεκτορα rell ¦ αλεκτωρα [2%] CP ¦ αλεκτωρ [0.5%] ¦ αλεκτοροφονιας [0.5%] φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με.» Καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   75 Καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος *26:75 ⸋ τοῦ RP TR ¦ – f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ⸋τοῦ⸌ Ἰησοῦ εἰρηκότος *26:75 ⸋2 αὐτῷ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋2αὐτῷ⸌ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με. Καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   75 Καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος *26:75 του 𝔐11 ¦ --- 𝔐13 ANT CT PCKτοῦ Ἰησοῦ εἰρηκότος *26:75 αυτω ¦ --- CTαὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με. Καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσε πικρῶς.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   75 καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος αὐτῷ ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με· καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσε πικρῶς.