Προσ Ρωμαιουσ 8:33,34

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   33 τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν Θεοῦ; Θεὸς ὁ δικαιῶν· 34 τίς ὁ κατακρίνων; Χριστὸς ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ καὶ ἐγερθείς, ὃς καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   33 Τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν Θεοῦ; Θεὸς ὁ δικαιῶν. 34 Τίς ὁ κατακρίνων; Χριστὸς*χριστος f35 B [96%] OC,RP,HF,TR,CP ¦ 1 ιησους ℵA,C [4%] [NU] ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ καὶ*και f35 𝕻46 (87.8%) OC,RP,HF,TR,CP ¦ --- 𝕻27(ℵA)B(C) (12.2%) NU ἐγερθείς, ὃς καί*και rell ¦ --- ℵA,C [25%] ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   33 Τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν θεοῦ; Θεὸς ὁ δικαιῶν· 34 τίς ὁ κατακρίνων; *8:34 ⸂ Χριστὸς RP f 35 TR TNT2 SBL ¦ Χριστὸς Ἰησοῦς WH NA NIV ⸂Χριστὸς⸃ ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ *8:34 ⸋ καὶ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋καὶ⸌ ἐγερθείς, *8:34 ⸆ – RP f 35 TR TNT2 NA NIV SBL ¦ ἐκ νεκρῶν WH ⸆ ὃς *8:34 ⸋2 καὶ RP f 35 TR TNT2 NA27+28 NIV SBL ¦ – WH NA25 ⸋2καὶ⸌ ἔστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   33 Τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν Θεοῦ; Θεὸς ὁ δικαιῶν· 34 τίς ὁ *8:34 κατακρίνων ¦ κατακρινῶν NA SBL WHκατακρίνων; *8:34 χριστος ¦ χριστος ιησους NA WHΧριστὸς ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ *8:34 και εγερθεις 83.8% ¦ εγερθεις NA SBL TH 9.5% ¦ εγερθεις εκ νεκρων WH 2.8%καὶ ἐγερθείς, ὃς *8:34 και ¦ --- WHκαί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   33 τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν Θεοῦ; Θεὸς ὁ δικαιῶν· 34 τίς ὁ κατακρίνων; Χριστὸς ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ καὶ ἐγερθείς, ὃς καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.