Ιακωβου 4:11,12

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   11 Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί. ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ καὶ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου, ἀλλὰ κριτής. 12 εἷς ἐστιν ὁ νομοθέτης καὶ κριτής, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ δὲ τίς εἶ ὃς κρίνεις τὸν ἕτερον;

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   11 Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί. Ὁ γὰρ*γαρ f35 [26%] ¦ --- ℵA,B [74%] RP,HF,OC,TR,CP,NU (The conjunction makes the reason for the exhortation overt; without it that semantic connection is not clear.) καταλαλῶν ἀδελφοῦ καὶ*και f35 (84.3%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ η 𝕻100ℵA,B (15.3%) NU ¦ --- (0.4%) κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον. Εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής. 12 Εἷς ἐστιν ὁ*ο f35 ℵA [96.5%] RP,HF,OC,TR,CP[NU] ¦ --- 𝕻100B [3.5%] Νομοθέτης καὶ Κριτής,*και κριτης f35 ℵA,B [62%] OC,NU ¦ --- [38%] RP,HF,TR,CP (The omission could be the result of homoioteleuton: -ΤΗϹ … -ΤΗϹ.) ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι. Σὺ δὲ*δε f35 𝕻100ℵA,B [94%] RP,HF,OC,CP,NU ¦ --- [6%] TR τίς εἶ ὃς κρίνεις*ος κρινεις f35 [85%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ ο κρινων 𝕻100ℵA,B [15%] NU τὸν ἕτερον;*ετερον f35 [88%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ πλησιον ℵA,B [12%] NU [The Alexandrian variant destroys the point of the paragraph. Each person is different (background, experiences, personality, training) and we must recognize that God can and will deal differently with different people. He uses one ‘law’ with me, another ‘law’ with you, and so on. A law is a set of rules or demands, so when I judge a brother I am questioning the way (‘law’) that God is working on him. As He is both Lawgiver and Judge, I will have to answer to Him for how I judged my ‘brothers’.]

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   11 Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί. Ὁ *4:11 ⸆ – RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ γὰρ f 35 ⸆ καταλαλῶν ἀδελφοῦ, *4:11 ⸂ καὶ RP f 35 TR ¦ ἢ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂καὶ⸃ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καταλαλεῖ νόμου, καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου, ἀλλὰ κριτής. 12 Εἷς ἐστὶν *4:12 ⸋ ὁ RP f 35 TR TNT2 NA27+28 NIV73 ¦ – WH NA25 NIV11 SBL ⸋ὁ⸌ νομοθέτης, *4:12 ⸆ – RP TR ¦ καὶ κριτής f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ *4:12 ⸋2 δὲ RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – TR ⸋2δὲ⸌ τίς εἶ *4:12 ⸂ ὃς κρίνεις RP f 35 TR ¦ ὁ κρίνων TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ὃς κρίνεις⸃ τὸν *4:12 ⸂2 ἕτερον RP f 35 TR ¦ πλησίον TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2ἕτερον;⸃

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   11 Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί. *4:11 ο ¦ ο γαρ PCKὉ καταλαλῶν ἀδελφοῦ *4:11 και 83.5% ¦ η CT 15.3%καὶ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής. 12 Εἷς ἐστιν *4:12 ο νομοθετης ¦ ο νομοθετης και κριτης ANT CT PCK ¦ νομοθετης και κριτης SBL WHὁ νομοθέτης καὶ κριτής, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ *4:12 δε ¦ --- TRδὲ τίς εἶ *4:12 ος κρινεις ¦ ο κρινων ECM† NA SBL TH WHὃς κρίνεις τὸν *4:12 ετερον ¦ πλησιον CTἕτερον;

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   11 Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί. ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ καὶ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου, ἀλλὰ κριτής. 12 εἷς ἐστιν ὁ νομοθέτης καὶ κριτής, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ δὲ τίς εἶ ὃς κρίνεις τὸν ἕτερον;