Ιακωβου 4:13-17

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   13 Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· σήμερον καὶ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν ἕνα καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν· 14 οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον· ποία γὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν; ἀτμὶς γάρ ἔσται ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα [δὲ] καὶ ἀφανιζομένη· 15 ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο. 16 νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν. 17 εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   13 Ἄγε νῦν, οἱ λέγοντες, «Σήμερον καὶ*και f35 A [95%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ η ℵB [5%] NU αὔριον πορευσώμεθα*πορευσωμεθα f35 A [76%] RP,HF,TR,CP ¦ πορευσομεθα 𝕻100vℵB [24%] OC,NU ¦ one other variant εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσωμεν*ποιησωμεν f35 ℵA [89%] RP,HF,TR,CP ¦ ποιησομεν 𝕻100B [11%] OC,NU ἐκεῖ ἐνιαυτὸν ἕνα*ενα f35 A [96%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- ℵB [4%] NU καὶ ἐμπορευσώμεθα*εμπορευσωμεθα f35 [84%] RP,HF,TR,CP ¦ εμπορευσομεθα 𝕻100vℵA,B [16%] OC,NU καὶ κερδήσωμεν»·*κερδησωμεν f35 [88%] RP,HF,TR,CP ¦ κερδησομεν ℵA,B [12%] OC,NU ¦ one other variant 14 οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον. Ποία γὰρ*γαρ f35 𝕻100A [97.4%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- ℵB [2.6%] NU ἡ ζωὴ ἡμῶν;*ημων f35 [26%] ¦ υμων (𝕻100)ℵA(B) [74%] RP,HF,OC,TR,CP,NU (The question is properly inclusive, 1st person.) Ἀτμὶς γάρ ἐστιν*εστιν f35 [52%] TR ¦ εσται (A) [41%] RP,HF,OC,CP ¦ εστε B [7%] NU ¦ --- ℵ (James answers the question with a statement of fact, not a prophecy.) ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα*επειτα f35 [29.5%] ¦ 1 δε και [46%] RP,HF,OC,CP ¦ 1 δε [15%] TR ¦ 1 και ℵA,B [9.5%] NU (OC has δε in small print.) ἀφανιζομένη. 15 Ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς, «Ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ,*θεληση f35 𝕻100vℵA [81%] RP,HF,OC,TR,CP,NU ¦ θελησει [12%] ¦ θελη B [7%] καὶ ζήσωμεν*ζησωμεν f35 [90%] RP,HF,TR,CP ¦ ζησομεν ℵA,B [10%] OC,NU καὶ ποιήσωμεν*ποιησωμεν f35 [89%] RP,HF,TR,CP ¦ ποιησομεν 𝕻100vℵA,B [11%] OC,NU ¦ one other variant τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.» 16 Νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν. Πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν. 17 Εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   13 Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες, Σήμερον *4:13 ⸂ καὶ RP f 35 TR ¦ ἢ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂καὶ⸃ αὔριον *4:13 ⸂2 πορευσώμεθα … ποιήσωμεν … ἐμπορευσώμεθα … κερδήσωμεν RP f 35 TR ¦ πορευσόμεθα … ποιήσωμεν … ἐμπορευσόμεθα … κερδήσομεν TNT2 ¦ πορευσόμεθα … ποιήσομεν … ἐμπορευσόμεθα … κερδήσομεν WH NA NIV SBL ⸂2πορευσώμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν, καὶ ποιήσωμεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν *4:13 ⸋ ἕνα RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋ἕνα,⸌ καὶ ἐμπορευσώμεθα, καὶ κερδήσωμεν·⸃ 14 οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε *4:14 ⸋ τὸ RP f 35 TR TNT2 NA27+28 NIV SBL ¦ – WH NA25 ⸋τὸ⸌ τῆς αὔριον. Ποία *4:14 ⸋2 γὰρ RP f 35 TR TNT2 ¦ – WH NA NIV SBL ⸋2γὰρ⸌ ἡ ζωὴ *4:14 ⸂ ὑμῶν RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἡμῶν f 35 ⸂ὑμῶν;⸃ Ἀτμὶς γὰρ *4:14 ⸂2 ἔσται RP ¦ ἐστιν f 35 TR ¦ ἐστε TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2ἔσται⸃ *4:14 ⸋3 ἡ RP f 35 TR TNT2 NA NIV SBL ¦ – WH ⸋3ἡ⸌ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα *4:14 ⸋4 δὲ RP TR ¦ – f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ⸋4δὲ⸌ *4:14 ⸋5 καὶ RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – f 35 TR ⸋5καὶ⸌ ἀφανιζομένη. 15 Ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς, Ἐὰν ὁ κύριος *4:15 ⸂ θελήσῃ … ζήσωμεν … ποιήσωμεν RP f 35 TR ¦ θελήσῃ … ζήσομεν … ποιήσομεν TNT2 NA NIV SBL ¦ θέλῃ … ζήσομεν … ποιήσομεν WH ⸂θελήσῃ, καὶ ζήσωμεν, καὶ ποιήσωμεν⸃ τοῦτο ἢ ἐκεῖνο. 16 Νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν. 17 Εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστίν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   13 Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες, Σήμερον *4:13 και ¦ η CT SCRκαὶ αὔριον *4:13 πορευσωμεθα … ποιησωμεν … εμπορευσωμεθα … κερδησωμεν ¦ πορευσομεθα … ποιησομεν … εμπορευσομεθα … κερδησομεν ANT CT SCRπορευσώμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσωμεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν *4:13 ενα ¦ --- CTἕνα καὶ ἐμπορευσώμεθα καὶ κερδήσωμεν, 14 οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε *4:14 το ¦ τα ECM† ¦ --- WHτὸ τῆς αὔριον—ποία *4:14 γαρ ¦ --- CTγὰρ ἡ ζωὴ *4:14 υμων ¦ ημων PCKὑμῶν; ἀτμὶς γὰρ *4:14 εσται ¦ εστιν PCK TR ¦ εστε CTἔσται *4:14 η ¦ --- WHἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα *4:14 δε και 𝔐12 ¦ δε 𝔐8 TR ¦ και CT ¦ --- PCKδὲ καὶ ἀφανιζομένη— 15 ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς, Ἐὰν ὁ Κύριος *4:15 θεληση ¦ θελη WHθελήσῃ, καὶ *4:15 ζησωμεν … ποιησωμεν ¦ ζησομεν … ποιησομεν ANT CT SCRζήσωμεν καὶ ποιήσωμεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο. 16 Νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς *4:16 αλαζονειαις ¦ αλαζονιαις TH WHἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν. 17 Εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   13 Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· σήμερον καὶ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν ἕνα καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν· 14 οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον· ποία γὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν; ἀτμὶς γάρ ἐστιν ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα δὲ καὶ ἀφανιζομένη· 15 ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο. 16 νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν. 17 εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.