Buća 19:13-16

Em outras traduções

1. SRB Bíblia em Romani Vlax

   13 Койсавэ иудеенгэрэ джянимаря, савэ пхирэнас пав дромэн, кала вытрадэнас мижо фано манушэндар, прыакхарэнас Лав Рае Исусохкоро. Вонэ пхэнэнас:

   — Прыпхэнав тумэнди важ Исусо, пала Савэ розпхэнэл Павло.

   14 Када терэнас и эфта Скевахкэрэ чявэ. А Скева сля иудеенгоро англуно рашай. 15 Нэ мижо фано пхэнда лэнди:

   — Джянав Исусо, тай Павло джянав. А ко тумэ кацавэ?

   16 Тай мануш, дэ саво сля мижо фано, чутапэ пэ лэн кацавя зораґа, со домарда лэн всавэрэн и вонэ вынашле цэрэстар нангэ тай зранглэ.

2. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   13 A varesave Židovurja save džanas katar o than dži ko than thaj tradenas e bilačhe duhonen andar e manuša, probisarde pe okola ande save sas e bilačhe duhurja te akharen o alav e Gospodesko Isusesko. Phenenas: "Ando alav e Isusesko saves o Pavle propovedil, zapovediv tumenđe inkljen avri!"

   14 Godova ćerenas e efta čhave katar varesavo šerutno židovsko rašaj savo akhardolas Skeva. 15 Ali o bilačho duho phendas lenđe: "E Isuse pindžarav, a vi e Pavle džanav, ali ko sen tumen?"

   16 Thaj o manuš ande savo sas o bilačho duho, huklo pe lende, svladisarda len thaj gajda zurale marda len kaj našline andar godova ćher nanđe thaj ratvale.

3. VRB Novo Testamento em Romani Vlax

   13 Ай коисавэ иудеёря, савэ пхирэнас пай дрома и вытрадэнас духонэн, ашыле кадя ж тэ приакхарэн алав Раеско Исусоско пэ мануша, андэ савэндэ сас холятирэ духоря. Онэ пхэнэнас:

   — Припхэнав тумэнди алавэса Исусостирэса, пала Саво роспхэнэл Павло.

   14 Када терэнас и эхта шавэн лэ Скэвастирэн, саво сас иудеёнго баро рашай. 15 Нэ холяко духо пхэндя:

   — Исусос мэ жанав, и пала Павло мэ ашунавас, ай тумэ ко кацавэ?

   16 И мануш, андо саво сас холяко духо, хукля пэр лэндэ кацавя зораса, со помардя лэн всаворэн, и онэ нашле андав кадва чер нангэ и помардэ.