Atos 19:13-16

Em outras traduções

1. SRB Bíblia em Romani Vlax

   13 Койсавэ иудеенгэрэ джянимаря, савэ пхирэнас пав дромэн, кала вытрадэнас мижо фано манушэндар, прыакхарэнас Лав Рае Исусохкоро. Вонэ пхэнэнас:

   — Прыпхэнав тумэнди важ Исусо, пала Савэ розпхэнэл Павло.

   14 Када терэнас и эфта Скевахкэрэ чявэ. А Скева сля иудеенгоро англуно рашай. 15 Нэ мижо фано пхэнда лэнди:

   — Джянав Исусо, тай Павло джянав. А ко тумэ кацавэ?

   16 Тай мануш, дэ саво сля мижо фано, чутапэ пэ лэн кацавя зораґа, со домарда лэн всавэрэн и вонэ вынашле цэрэстар нангэ тай зранглэ.

2. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   13 A varesave Židovurja save džanas katar o than dži ko than thaj tradenas e bilačhe duhonen andar e manuša, probisarde pe okola ande save sas e bilačhe duhurja te akharen o alav e Gospodesko Isusesko. Phenenas: "Ando alav e Isusesko saves o Pavle propovedil, zapovediv tumenđe inkljen avri!"

   14 Godova ćerenas e efta čhave katar varesavo šerutno židovsko rašaj savo akhardolas Skeva. 15 Ali o bilačho duho phendas lenđe: "E Isuse pindžarav, a vi e Pavle džanav, ali ko sen tumen?"

   16 Thaj o manuš ande savo sas o bilačho duho, huklo pe lende, svladisarda len thaj gajda zurale marda len kaj našline andar godova ćher nanđe thaj ratvale.

3. GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

   13 Golese nesave Jevreja, save phirena taro than dži ko than thaj tradena e bilačhen duxuren thaj pokušisade pe kola ane save sesa e bilačhe duxura te akharen o alav e Gospodeso e Isuseso: "Xav tumen sovli ano Isus kastar vaćarol o Pavle, ikljen!"

   14 Gova ćerena efta čhave e Skevase savo sasa jevrejsko baro svešteniko.

   15 Al o bilačho duxo vaćarda lenđe: "E Isuse pindžarav thaj e Pavle džanav, al ko sen tumen?"

   16 Tegani kova manuš ane savo sasa o bilačho duxo, hutija pe lende thaj savoren osvojisada thaj gaći marda len kaj andaro gova ćher iklile nanđe thaj ratvale.