Buća 2:17,18,38,39

Em outras traduções

1. SRB Bíblia em Romani Vlax

   17 «Дэ кодэлэн дивэн, — пхэнэл Дэвэл, —

   Мэ чувава Фано пэ всавэрэн манушэн.

   Тумарэ чявэ и чея авэна тэ дэдумэ сар англунаря,

   тумарэ тэрнэ чявэ дыкхэна сунэ англунарехкэрэ дивэсэґа,

   А тумарэ пуранэ — рятяґа.

   18 Пэ Мурэн копылен, муршэн тай джювлен,

   Мэ дэ кодэлэн дивэн чувава Фано

   тай авэна тэ дэдумэ сар англунаря.

   38 Пётро пхэнда:

   — Ачявэн тумаро бэзимо, и мэк кожно тумэндар авэла болдо пала лав Исусо Христохкоро, соб тэ отмукэнпэ тумарэ бэзима, тай тумэ прылэна бициминакоро даро — Свэнто Фано. 39 Колэсти со кади сля пхэндо тумэнди, тумарэ чяворэнди и всавэрэнди, ко дурал тумэндар: всавэрэнди, ко авэла прыакхардо Раеґа, амарэ Дэвлэґа.

2. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   17 Phenel o Del: ‘Ande poslednje đesa,

   izliva mungro Duho pe sa e manuša.

   Tumare čhave thaj tumare čheja prorokuina,

   thaj tumare terne čhaven avela vizije,

   a tumare phure dićhena sune.

   18 Ande godola đesa izliva mungro Duho

   vi pe mungre sluge thaj pe mungre sluškinje

   thaj vi von prorokuina.

   38 O Petar phendas lenđe: "Pokajin tumen katar o bezeh thaj neka svako tumendar bolel pe ando alav e Isuse Hristosko te aven jartome tumare bezeha, thaj te primina o daro e Sveto Duhos. 39 Kaj o Del akava obećisarda tumenđe thaj tumare čhavrenđe thaj pale sa okola save si dur, saven amaro Gospod o Del akharel peste."

3. VRB Novo Testamento em Romani Vlax

   17 «Андэ палатунэ деса, — пхэнэл о Дэл,

   — шава Духо Мэрно пэ всаворэн манушэн,

   шавэ и щея тумарэ авэна тэ пхэнэн лав Дэвлэстар

   и шаворэ тумарэ авэна тэ дикхэн дикхимос,

   и пхурэ мурша тумарэ дикхэна сунэ Лэстар.

   18 И пэ бутярнэ и бутярня Мэрнэ андэ кола деса шава Мэрно Духо,

   и онэ авэна тэ пхэнэн лав Дэвлэстар.

   38 Пэтро пхэндя лэнди:

   — Каисавэн и тэ болэлпэ кажно тумэндар важ алав Исусоско Христоско, кай Дэл тэ эртисарэл тумэнди бэзэха. И тунчи тумэ прилэна даро Свэнтонэ Духос. 39 Кадва лав дино тумэнди и тумарэ бэяцэнди, колэнди, ко дур, и всаворэнди, кас акхарэла амаро Рай Дэл.