Atos 2:17,18,38,39

Em outras traduções

1. SRB Bíblia em Romani Vlax

   17 «Дэ кодэлэн дивэн, — пхэнэл Дэвэл, —

   Мэ чувава Фано пэ всавэрэн манушэн.

   Тумарэ чявэ и чея авэна тэ дэдумэ сар англунаря,

   тумарэ тэрнэ чявэ дыкхэна сунэ англунарехкэрэ дивэсэґа,

   А тумарэ пуранэ — рятяґа.

   18 Пэ Мурэн копылен, муршэн тай джювлен,

   Мэ дэ кодэлэн дивэн чувава Фано

   тай авэна тэ дэдумэ сар англунаря.

   38 Пётро пхэнда:

   — Ачявэн тумаро бэзимо, и мэк кожно тумэндар авэла болдо пала лав Исусо Христохкоро, соб тэ отмукэнпэ тумарэ бэзима, тай тумэ прылэна бициминакоро даро — Свэнто Фано. 39 Колэсти со кади сля пхэндо тумэнди, тумарэ чяворэнди и всавэрэнди, ко дурал тумэндар: всавэрэнди, ко авэла прыакхардо Раеґа, амарэ Дэвлэґа.

2. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   17 Phenel o Del: ‘Ande poslednje đesa,

   izliva mungro Duho pe sa e manuša.

   Tumare čhave thaj tumare čheja prorokuina,

   thaj tumare terne čhaven avela vizije,

   a tumare phure dićhena sune.

   18 Ande godola đesa izliva mungro Duho

   vi pe mungre sluge thaj pe mungre sluškinje

   thaj vi von prorokuina.

   38 O Petar phendas lenđe: "Pokajin tumen katar o bezeh thaj neka svako tumendar bolel pe ando alav e Isuse Hristosko te aven jartome tumare bezeha, thaj te primina o daro e Sveto Duhos. 39 Kaj o Del akava obećisarda tumenđe thaj tumare čhavrenđe thaj pale sa okola save si dur, saven amaro Gospod o Del akharel peste."

3. GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

   17 Vaćarol o Gospod:

   ‘Ane palune đivesa

   ka čhuvav mingro Duxo pe sa e manuša.

   Tumare čhave i čheja ka prorokujin,

   tumare terne ka dićhen vizije

   thaj tumare purane ka dićhen sune.

   18 Ane gola đivesa ka čhuvav mingro Duxo

   pe me sluge thaj pe me sluškinje,

   thaj ka prorokujin.

   38 O Petar phenda lenđe: "Pokajin tumen tare tumare grehura thaj savore te krstin tumen ano alav e Isuseso e Hristeso. Gija tumare grehura ka aven oprostime thaj ka primin e Svetone Duxo sar poklon. 39 Golese gova obećanje si tumenđe thaj tumare čhavenđe thaj sa e durutnenđe saven ka dol vika ke peste o Gospod, o Dol amaro."