Luka 4:16-21

Em outras traduções

1. SRB Bíblia em Romani Vlax

   16 Тунчи Исусо авиля дэ Назарето, тев Вов выбариля, и, сар Лэстэ сля прылито, дэ суббота заджиля дэ синагога тай вщиля, соб тэ динэ. 17 Лэсти дэне лил, саво чинда англунари Исаия. Исусо оттерда лэ тай аракхля тхан, тев сля чиндо:

   18 — Фано Раехкоро пэ Ман,

   колэсти со Вов помакхля Ман

   тэ пхэнэ Бахтало Лав чёрэнди.

   Вов бичалда Ман тэ дэдумэ спханглэ манушэнди,

   со лэн отмукэна пэ воля,

   корэнди, со авэна тэ дыкхэ,

   и тэ фирисарэ кодэлэн, савэ хан грыжа,

   19 тай тэ розпхэнэ, со авиля лачи вряма Раехкири.

   20 Тунчи Исусо стховда лил, отдэня павпалэ бутярнэсти дэ синагога тай бэшля. Тай всавэрэ ды екхэ дэ синагога дыкхэнас пэ Лэстэ. 21 Тай ачиля тэ дэдумэ лэнди:

   — Авдивэ стердапэ пав лавэн, савэ тумэ шундэ екхатар.

2. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   16 Thaj avilo ando gav savo akhardolas Nazaret kaj barilo thaj pe piro običaj ando savato dija ande sinagoga thaj uštilo te čitol, 17 a dine les o lil katar o proroko Isaija, putardas o lil thaj arakhla o than kaj si ramome:

   18 "O Duho e Gospodesko si pe mande

   zato makhlas mungro šoro e uljeja thaj bičhalda man

   te anav e Bahtali nevimata e čorenđe,

   bičhalda man te propovediv e phanglenđe kaj avena oslobodime,

   thaj e korenđe kaj dićhena,

   a e mučime kaj avena oslobodime

   19 thaj te proglasiv o brš milosti e Gospodesko".

   20 Phandada o Lil, dija les ko sluga thaj bešlo te sikavel, a savora save sas ande sinagoga dićhenas pe leste. 21 Thaj počnisarda te phenel lenđe: "Ađes akava Lil savo ašundine tumare kanenca pherdilo."

3. VRB Novo Testamento em Romani Vlax

   16 Исусо авиля андо Назарето, кай выбариля, и андэ субота, сар Вов всавори вряма терэлас, зажыля андэ синагога и вщиля тэ бинэл. 17 Лэсти подинэ лил, саво запистросардя пророко Исая. Вов отпхэрнадя лил и аракхля тхан, кай сас запистросардо:

   18 «Духо лэ Рае Дэвлэско пэр Мандэ,

   важ кода со Вов помакхля Ман

   тэ роспхэнав Радосаво Лав чёрорэнди.

   Вов бишалдя Ман тэ роспхэнав спханглэнди,

   со онэ авэна роспханглэ,

   корэнди, со онэ авэна тэ дикхэн,

   тэ отмэкав колэн, савэ грыжонпэ, пэ воля,

   19 тэ роспхэнав, кай авиля вряма лащи Рае Дэвлэстири».

   20 Исусо запхандадя лил, отдя бутярнэсти и бэшля. Всаворэ андэ синагога дикхэнас пэр Лэстэ. 21 И Вов ля тэ пхэнэл лэнди:

   — Адес, тердэпэ кола запистросардэ лава, савэ тумэ икхатар ашундэ.