Lucas 4:16-21

Em outras traduções

1. SRB Bíblia em Romani Vlax

   16 Тунчи Исусо авиля дэ Назарето, тев Вов выбариля, и, сар Лэстэ сля прылито, дэ суббота заджиля дэ синагога тай вщиля, соб тэ динэ. 17 Лэсти дэне лил, саво чинда англунари Исаия. Исусо оттерда лэ тай аракхля тхан, тев сля чиндо:

   18 — Фано Раехкоро пэ Ман,

   колэсти со Вов помакхля Ман

   тэ пхэнэ Бахтало Лав чёрэнди.

   Вов бичалда Ман тэ дэдумэ спханглэ манушэнди,

   со лэн отмукэна пэ воля,

   корэнди, со авэна тэ дыкхэ,

   и тэ фирисарэ кодэлэн, савэ хан грыжа,

   19 тай тэ розпхэнэ, со авиля лачи вряма Раехкири.

   20 Тунчи Исусо стховда лил, отдэня павпалэ бутярнэсти дэ синагога тай бэшля. Тай всавэрэ ды екхэ дэ синагога дыкхэнас пэ Лэстэ. 21 Тай ачиля тэ дэдумэ лэнди:

   — Авдивэ стердапэ пав лавэн, савэ тумэ шундэ екхатар.

2. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   16 Thaj avilo ando gav savo akhardolas Nazaret kaj barilo thaj pe piro običaj ando savato dija ande sinagoga thaj uštilo te čitol, 17 a dine les o lil katar o proroko Isaija, putardas o lil thaj arakhla o than kaj si ramome:

   18 "O Duho e Gospodesko si pe mande

   zato makhlas mungro šoro e uljeja thaj bičhalda man

   te anav e Bahtali nevimata e čorenđe,

   bičhalda man te propovediv e phanglenđe kaj avena oslobodime,

   thaj e korenđe kaj dićhena,

   a e mučime kaj avena oslobodime

   19 thaj te proglasiv o brš milosti e Gospodesko".

   20 Phandada o Lil, dija les ko sluga thaj bešlo te sikavel, a savora save sas ande sinagoga dićhenas pe leste. 21 Thaj počnisarda te phenel lenđe: "Ađes akava Lil savo ašundine tumare kanenca pherdilo."

3. GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

   16 Tegani avilo o Isus ano foro Nazaret kaj barilo thaj ko savato palo piro adeti, đelo ani sinagoga thaj uštilo te čitil. 17 Dije le o Lil e prorokoso e Isaijaso, vov putarda o Lil thaj arakhlja than kaj sasa pisimo:

   18 "O Duxo e Gospodeso si pe mande,

   golese so pomazisada man

   te anav o Lačho Lafi e čororenđe,

   [bičhalda man te sastarav len, saven isi dukhade ile],

   thaj te vaćarav e phanglenđe kaj ka aven oslobodime,

   thaj e korenđe kaj ka dićhen,

   thaj e mučime kaj ka aven slobodna,

   19 te vaćarav taro lačho berš taro milost e Gospodeso."

   20 Tegani phanglja o Lil, dija le e slugase thaj bešlo. Savore ani sinagoga dikhlje ane leste 21 thaj o Isus lija te vaćarol lenđe: "Avđive pherdile kala lafura so akana šunden."