1 Paolo, prigione di Cristo Gesù, e il fratello Timoteo, a Filemone, nostro diletto e compagno d’opera,2 e alla sorella Apfia, e ad Archippo, nostro compagno d’armi, alla chiesa che è in casa tua,3 grazia a voi e pace da Dio nostro Padre e dal Signor Gesù Cristo.4 Io rendo sempre grazie all’Iddio mio, facendo menzione di te nelle mie preghiere,5 giacché odo parlare dell’amore e della fede che hai nel Signor Gesù e verso tutti i santi,6 e domando che la nostra comunione di fede sia efficace nel farti riconoscere ogni bene che si compia in noi alla gloria di Cristo.7 Poiché ho provato una grande allegrezza e consolazione pel tuo amore, perché il cuore dei santi è stato ricreato per mezzo tuo, o fratello.8 Perciò, benché io abbia molta libertà in Cristo di comandarti quel che convien fare,9 preferisco fare appello alla tua carità, semplicemente come Paolo, vecchio, e adesso anche prigione di risto Gesù;10 ti prego per il mio figliuolo che ho generato nelle mie catene,11 per Onesimo che altra volta ti fu disutile, ma che ora è utile a te ed a me.12 Io te l’ho rimandato, lui, ch’è quanto dire, le viscere mie.13 Avrei voluto tenerlo presso di me, affinché in vece tua mi servisse nelle catene che porto a motivo del angelo;14 ma, senza il tuo parere, non ho voluto far nulla, affinché il tuo beneficio non fosse come forzato, ma volontario.15 Infatti, per questo, forse, egli è stato per breve tempo separato da te, perché tu lo recuperassi per sempre;16 non più come uno schiavo, ma come da più di uno schiavo, come un fratello caro specialmente a me, ma ora quanto più a te, e nella carne e nel Signore!17 Se dunque tu mi tieni per un consocio, ricevilo come faresti di me.18 che se t’ha fatto alcun torto o ti deve qualcosa, addebitalo a me.19 Io, Paolo, lo scrivo di mio proprio pugno: io lo pagherò; per non dirti che tu mi sei debitore perfino di te stesso.20 Sì, fratello, io vorrei da te un qualche utile nel Signore; deh, ricrea il mio cuore in Cristo.21 Ti scrivo confidando nella tua ubbidienza, sapendo che tu farai anche al di là di quel che dico.22 Preparami al tempo stesso un alloggio, perché spero che, per le vostre preghiere, io vi sarò donato.23 Epafra, mio compagno di prigione in Cristo Gesù, ti saluta.24 Così fanno Marco, Aristarco, Dema, Luca, miei compagni d’opera.25 La grazia del Signor Gesù Cristo sia con lo spirito vostro.

1 Paavali, Kristuksen Jeesuksen vanki, ja veli Timoteus rakkaalle Filemonille, työtoverillemme,2 ja Appialle, sisarellemme, ja Arkippukselle, taistelutoverillemme, ja sinun kodissasi kokoontuvalle seurakunnalle.3 Armo teille ja rauha Jumalalta, meidän Isältämme, ja Herralta Jeesukselta Kristukselta!4 Minä kiitän Jumalaani aina, muistaessani sinua rukouksissani,5 sillä minä olen kuullut sinun rakkaudestasi ja uskostasi, joka sinulla on Herraan Jeesukseen ja kaikkia pyhiä kohtaan;6 ja rukoukseni on, että sinun uskosi, se usko, joka on meille yhteinen, olisi väkevä kaiken hyvän tuntemisessa, mikä meillä Kristuksessa on.7 Sillä minä olen saanut paljon iloa ja lohdutusta sinun rakkaudestasi, koska pyhien sydämet ovat virvoittuneet sinun kauttasi, veljeni.8 Sentähden, vaikka minulla Kristuksessa on paljon rohkeutta käskeä sinua tekemään, mitä tehdä tulee,9 niin rakkauden tähden minä kuitenkin mieluummin pyydän, ollen tämmöinen kuin olen, minä vanha Paavali, ja nyt myös Kristuksen Jeesuksen vanki-10 pyydän sinua poikani puolesta, jonka minä kahleissani synnytin, Onesimuksen puolesta,11 sinulle ennen hyödyttömän, mutta nyt sekä sinulle että minulle hyödyllisen;12 hänet minä lähetän sinulle takaisin, hänet, se on: oman sydämeni.13 Olisin tahtonut pidättää hänet tykönäni, että hän sinun sijassasi olisi palvellut minua, joka olen evankeliumin tähden kahleissa;14 mutta ilman sinun suostumustasi en tahtonut tehdä mitään, ettei hyvyytesi olisi ikäänkuin pakollinen, vaan vapaaehtoinen.15 Sillä ehkäpä hän sentähden joutui eroamaan sinusta ajaksi, että saisit hänet takaisin iäksi,16 ei enää orjana, vaan orjaa enempänä: rakkaana veljenä, ylen rakkaana jo minulle, kuinka paljoa enemmän sitten sinulle, sekä ihmisenä että Herran omana!17 Jos siis pidät minua toverinasi, niin ota hänet luoksesi niinkuin minut;18 mutta jos hän on tehnyt sinulle jotakin vääryyttä tai on sinulle jotakin velkaa, niin pane se minun laskuuni.20 Niin, veljeni, jospa saisin sinusta hyötyä Herrassa; virvoita sydäntäni Kristuksessa.21 Luottaen kuuliaisuuteesi minä kirjoitan sinulle, ja minä tiedän, että sinä teet enemmänkin, kuin mitä sanon.22 Lisäksi vielä: valmista minulle maja luonasi; toivon näet, että minut rukoustenne kautta lahjoitetaan teille.23 Tervehdyksen lähettävät sinulle Epafras, minun vankitoverini Kristuksessa Jeesuksessa,24 Markus, Aristarkus, Deemas ja Luukas, jotka ovat minun työtovereitani.25 Herran Jeesuksen Kristuksen armo olkoon teidän henkenne kanssa.