मत्ती 9:9-13

Em outras traduções

1. OHSS Hindi Contemporary Version

   9 वहां से जाने के बाद येशु ने चुंगी लेनेवाले के आसन पर बैठे हुए एक व्यक्ति को देखा, जिसका नाम मत्तियाह था. येशु ने उसे आज्ञा दी, "मेरे पीछे हो ले." मत्तियाह उठकर येशु के साथ हो लिए.

   10 जब येशु भोजन के लिए बैठे थे, अनेक चुंगी लेनेवाले तथा अपराधी व्यक्ति भी उनके साथ शामिल थे. 11 यह देख फ़रीसियों ने आपत्ति उठाते हुए येशु के शिष्यों से कहा, "तुम्हारे गुरु चुंगी लेनेवाले और अपराधी व्यक्तियों के साथ भोजन क्यों करते हैं?"

   12 यह सुन येशु ने स्पष्ट किया, "चिकित्सक की ज़रूरत स्वस्थ व्यक्ति को नहीं परंतु रोगी व्यक्ति को होती है. 13 अब जाओ और इस कहावत का अर्थ समझो: ‘मैं बलिदान से नहीं, पर दया से प्रसन्‍न होता हूं,’*9:13 होशे 6:6 क्योंकि मैं धर्मियों को नहीं परंतु पापियों को बुलाने के लिए इस पृथ्वी पर आया हूं."

2. HSB Hindi Standard Bible

   9 वहाँ से आगे बढ़ने पर यीशु ने मत्ती नामक एक मनुष्य को कर-चौकी पर बैठे देखा, और उससे कहा,"मेरे पीछे हो ले।" और वह उठकर उसके पीछे हो लिया। 10 फिर ऐसा हुआ कि जब यीशु घर में भोजन करने बैठा, तो देखो, बहुत से कर वसूलनेवाले और पापी आकर यीशु और उसके शिष्यों के साथ भोजन करने लगे। 11 यह देखकर फरीसी उसके शिष्यों से कहने लगे, "तुम्हारा गुरु कर वसूलनेवालों और पापियों के साथ क्यों भोजन करता है?" 12 यह सुनकर यीशु ने कहा,"वैद्य की आवश्यकता स्वस्थ लोगों को नहीं बल्कि बीमारों को है। 13 तुम जाकर इसका अर्थ सीखो : मैं दया चाहता हूँ, बलिदान नहीं;✝9:13 होशे 6:6क्योंकि मैं धर्मियों को नहीं बल्कि पापियों को*9:13 कुछ हस्तलेखों में यहाँ "पश्‍चात्ताप करने के लिए" लिखा है।बुलाने आया हूँ।"